かじる動物

「かじる動物」の英語

「かじる動物」は英語で an animal that gnaws と言います。gnawer も使えますが、やや専門的で一般会話ではあまり多くありません。動物の種類が分かる場合は、rodent（げっ歯類）など具体的な語を使うのが自然です。

「かじる動物」の英語の使い分け

gnawer
前歯で物をかじる動物を指す名詞ですが、やや専門的で、一般会話ではあまり使われません。
A gnawer left marks on the wooden box.
かじる動物が木箱に跡を残しました。
an animal that gnaws
「物をかじる動物」という意味をそのまま説明する、分かりやすく自然な表現です。
We found an animal that gnaws on wood near the shed.
私たちは物置の近くで木をかじる動物を見つけました。

「かじる動物」の例文

The gnawer damaged the garden fence overnight.

かじる動物が一晩で庭のフェンスを損傷させた。

コアイメージ

前歯で物をかじり削る生き物を指す

英英

An animal that gnaws, especially a small mammal such as a rodent that bites or wears away wood, plants, or other materials with its teeth.

語源

gnawerは、動詞gnaw（かじる）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「かじる者」を表した語で、古英語gnaganに由来する。

コラム

gnawerは生態学や害獣対策の文脈で使われることが多く、一般的な会話ではrodentやratなど種を示す語が用いられやすい

「かじる動物」のレベル別の例文

中学
The mouse gnawed through the old cardboard box.

そのネズミは古い段ボール箱をかじって穴を開けました。
高校・英検2級
Some rodents can damage crops and spread disease.

げっ歯類の中には作物を傷つけ、病気を広げるものもいます。
TOEIC・ビジネス
The facility hired experts to control rodents near the warehouse.

その施設は倉庫周辺のげっ歯類を駆除する専門家を雇いました。
日常会話
Look out—a rodent is under the porch!

気をつけて、ポーチの下にげっ歯類がいるよ！

「かじる動物」を英語にするときのよくある間違い

× a chewing animal

○ a gnawer

chewing animal は直訳的で、物をかじる動物を指す表現としては不自然です。

「かじる動物」の英語についてよくある質問

Q. 「かじる動物」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすく言うなら an animal that gnaws です。gnawer も使えますが、やや専門的で、一般会話ではあまり一般的ではありません。

Q. gnawer と rodent の違いは？

gnawer は物をかじる動作に注目した語で、rodent はネズミやリスなどのげっ歯類という分類を表します。すべての gnawer が rodent とは限りません。

Q. 「かじる動物」を生物学や害獣対策でどう言う？

gnawer が使えるほか、対象がげっ歯類なら rodent、害獣として扱う場合は pest など、対象や文脈に応じた語を使います。

「かじる動物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く