お小遣い口座

「お小遣い口座」の英語

「お小遣い口座」は英語で a bank account for allowance money と言います。allowance account と短く言うこともありますが、これは文脈によっては説明的な表現や口座名として使われます。

a bank account for allowance money
子どものお小遣いを貯めたり管理したりする口座を自然に説明する表現です。
She opened a bank account for allowance money for her son.
彼女は息子のためにお小遣い用の銀行口座を開設しました。
allowance account
短く言える表現ですが、一般的な銀行用語として常に使われる定型語とは限りません。文脈によっては手当の振込口座という意味にもなります。
Some parents call it an allowance account.
そうした口座をお小遣い口座と呼ぶ親もいます。

She opened an allowance account to teach her son how to save.

彼女は息子に貯金を教えるためにお小遣い口座を開設した。

子どもへのお小遣いや職場・制度からの小額手当など、定期的な小額支払いを受け取るために使う銀行口座

allowance accountは、allowance（割り当てられた額・支給金）とaccount（口座）を結合した語で、支給金の受取先として指定される口座を表す語として用いられる

allowance は文脈により「子どもの小遣い」を指すことが多いが「手当」「支給金」を意味する場合もあり、allowance account の訳は状況に応じてお小遣い口座や手当振込口座と使い分ける必要がある

中学
I put my allowance in my bank account for allowance money.

私はお小遣いをお小遣い用の銀行口座に入れています。
高校・英検2級
Her parents opened a bank account for allowance money so she could learn to manage her savings.

彼女の両親は、彼女がお金を管理できるように、お小遣い用の銀行口座を開設しました。
TOEIC・ビジネス
The company deposits each employee's monthly allowance into a designated account for allowance payments.

会社は各従業員の毎月の手当を、指定された手当振込口座に入金します。
日常会話
Where should I put my allowance? In your bank account for allowance money.

お小遣いはどこに入れればいい？お小遣い用の銀行口座にね。

× I opened an allowance for my son.

○ I opened a bank account for my son to save his allowance.

allowance はお小遣いそのものを指すため、口座を開設する場合は account を含める必要があります。