おまけにつける

「おまけにつける」の英語

おまけにつけるは英語で throw in と言います。商品を買った人に特典を無料で添えるとき、広告や会話でよく使います。単に含める場合は include が一般的です。

「おまけにつける」の英語の使い分け

throw in
/θróu-ìn/
商品に無料の特典を添えるときの、会話的で便利な表現です。
If you buy this bag, we'll throw in a small pouch.
このバッグを買えば、小さなポーチをおまけにつけます。
include
商品やサービスに何かを含める一般的な表現で、無料とは限りません。
The store will include a free notebook with every online order.
その店はオンライン注文ごとに無料のノートをつけます。
add
何かを追加すると広く言える、中立的で使いやすい表現です。
We can add a complimentary training session to the annual contract.
年間契約に無料の研修を追加できます。

「おまけにつける」の例文

If you buy two shirts, we'll throw in a free keychain.

シャツを2枚買うと、無料のキーホルダーをおまけにつけます。

throw inのイラスト

コアイメージ

主要な物と一緒に余分なものを加えて渡すイメージ

関連語

↔︎( 動) exclude：除外する

↔︎( 動) omit：省く

類義語との違い

throw in: 主要な品に無料でおまけを付けて渡す
include: 元からセットに入っていて含まれることを示す
add: 単に追加して増やすという動作を表す

英英

To add something extra to a sale without charging more.

語源

throw inは、throw＝投げる、in＝中へ、を組み合わせた形。本来は「中に投げ込む」。物を一緒に入れる感覚から、取引で余分に加える＝「おまけにつける」という意味になる。

コラム

販売や宣伝の場面でよく用いられ、'throw A in'の形で商品に特典を添える表現として広告や会話で頻出する

「おまけにつける」のレベル別の例文

中学
Buy this pen, and we'll throw in a case.

このペンを買えば、ケースをおまけにつけます。
高校・英検2級
The seller will throw in a free phone case with the purchase.

販売者は購入時に無料のスマートフォンケースをおまけにつけます。
TOEIC・ビジネス
As part of the promotion, we will throw in a complimentary consultation.

このキャンペーンの一環として、無料相談をおまけにつけます。
日常会話
I'll give you an extra cookie.

クッキーをもう一枚おまけにつけるよ。

「おまけにつける」を英語にするときのよくある間違い

× We do a bonus for customers.

○ We throw in a free gift for customers.

日本語の「する」をそのまま do にせず、特典を添える意味の表現を使います。
× We throw a free gift in customers.

○ We throw in a free gift for customers.

throw in の後ろにおまけを置き、相手には for を使います。

「おまけにつける」の英語についてよくある質問

Q. おまけにつけるを英語で一言で言うと？

throw in が一般的です。商品やサービスに無料の特典を添える場面で使います。

Q. throw in と include の違いは？

throw in は特典をおまけとして添えるくだけた表現です。include は何かを含める一般的な表現で、無料とは限りません。

Q. おまけにつけるのビジネスでの言い方は？

We can include a complimentary item や We can add a free service が使えます。広告や会話では throw in も一般的です。

「おまけにつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く