おびえさせる

「おびえさせる」の英語

「おびえさせる」は英語で scare と言います。人や動物を怖がらせる日常的な表現で、frighten はやや硬めです。「一時的に驚かせる」「脅して何かをさせる」など、文脈に応じて scare の句も使います。

「おびえさせる」の英語の使い分け

「おびえさせる」の例文

The brother's demon mask scared his sister.

兄の鬼の面が妹をおびえさせた。

scareのイラスト

コアイメージ

安全な状態から急に緊張や逃げたい気持ちに変え、身を守らせる

関連語

( 形) scared： 怖がっている

( 形) scary： 恐ろしい

↔︎( 動) reassure： 安心させる

使い方

  • scare somebody to death

    〈人〉を死ぬほど怖がらせる

  • scare the living daylights out of somebody

    〈人〉をふるえあがらせる

  • scare somebody away

    〈人〉を追い払う

類義語との違い

scare: 人をおびえさせる、驚かして恐れさせる
frighten: 人に恐怖を与える、日常語
terrify: 非常に強く恐れさせる、極度の恐怖
alarm: 不安や心配を抱かせてぎょっとさせる

英英

To cause someone to feel afraid or to experience a sudden feeling of fear.

語源

scareは、古ノルド語系の語が中英語に入って「追い払う・驚かす」の意味で使われ、そこから現在の「～をおびえさせる」の意味になった

コラム

  • 「scare someone into ～」は脅して～させる、「give someone a scare」は一時的に驚かせるという自然な表現で文脈に応じて使い分け

「おびえさせる」のレベル別の例文

「おびえさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie made me scary.

    ○ The movie scared me.

    scary は「怖い」という性質を表す形容詞で、人を怖がらせる動詞には scare を使います。

  • × I was scared him.

    ○ I scared him.

    「彼をおびえさせた」は scare him で、be scared は「おびえた」という自分の状態を表します。

「おびえさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「おびえさせる」を英語で一言で言うと？
scare が最も一般的です。人や動物を怖がらせる場合に、日常会話で幅広く使えます。
Q. scare と frighten の違いは？
どちらも「おびえさせる」ですが、scare のほうが日常的で、frighten はやや硬く文章で使われることがあります。
Q. 「おびえさせる」の「脅して何かをさせる」は英語で何と言う？
scare someone into doing something の形が使えます。「人を脅して何かをさせる」という意味です。

「おびえさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「おびえさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1