おだてて従わせる

「おだてて従わせる」の英語

「おだてて従わせる」は英語で wheedle と言います。wheedle someone into doing の形で、人をその気にさせて行動させます。物や好意を引き出す意味でも使えます。

「おだてて従わせる」の英語の使い分け

wheedle
相手をおだてて、何かをしてもらったり物を引き出したりする場面で使います。
They wheedled me into joining the committee.
彼らは私をおだてて委員会に参加させました。

「おだてて従わせる」の例文

She wheedled him into lending her the money.

彼女は彼をおだてて従わせて、彼からお金を借りた。

コアイメージ

おだてて従わせることで好意や物を引き出すこと

英英

to obtain something from someone by persistent or insincere flattery or cajoling.

語源

wheedleは、17世紀以降に用いられ、甘言で利益や同意を引き出す意味で用法が定着した

コラム

wheedleは 'wheedle someone into doing' や 'wheedle something out of someone' の形で用いられ、動詞的に目的を引き出す場面で使われる

「おだてて従わせる」のレベル別の例文

中学
Tom wheedled his sister into sharing her cookies.

トムは妹をおだててクッキーを分けてもらいました。
高校・英検2級
The children wheedled their father into letting them stay up late.

子どもたちは父親をおだてて、夜更かしを許してもらいました。
TOEIC・ビジネス
The salesperson wheedled the client into signing the contract.

営業担当者は顧客をうまくおだてて契約書に署名させました。
日常会話
She wheedled me into doing the dishes.

彼女におだてられて、皿洗いをすることになった。

「おだてて従わせる」を英語にするときのよくある間違い

× She wheedled him to help.

○ She wheedled him into helping.

wheedleは通常、intoと動名詞を続けて使います。

「おだてて従わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「おだてて従わせる」を英語で一言で言うと？

wheedle が使えます。相手をおだてて、何かをしてもらったり物を引き出したりする語です。

Q. wheedle はどのような形で使いますか？

wheedle someone into doing で「人をおだてて何かをさせる」、wheedle something out of someone で「人から何かをうまく引き出す」という意味になります。

Q. 「おだてて従わせる」を英語で自然に言うには？

wheedle someone into doing が自然に使えます。単に説得するのではなく、おだてや巧みな働きかけで相手を動かす含みがあります。

「おだてて従わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く