おせっかいな老婆

「おせっかいな老婆」の英語

「おせっかいな老婆」は英語で a meddlesome old woman と言います。biddy は軽蔑的に年配女性を指す語ですが、必ずしも「おせっかい」の意味を含むとは限りません。

「おせっかいな老婆」の英語の使い分け

  • biddy

    年配女性を軽蔑的、または冗談めかして指す語で、文脈によってはおせっかいな女性を指します。

    People jokingly called her a biddy.

    人々は冗談めかして、彼女をおせっかいな老婆と呼びました。

  • a meddlesome older woman

    失礼さを抑えて、おせっかいな年配女性を説明する表現です。

    She was seen as a meddlesome older woman.

    彼女はおせっかいな年配女性だと思われていました。

  • a busybody

    年齢を問わず、他人のことに口出しする人を指します。

    Nobody likes a busybody who interferes constantly.

    いつも干渉してくるおせっかいな人を、誰も好きではありません。

「おせっかいな老婆」の例文

Neighbors called her a biddy because she was always meddling in other people's affairs.

近所の人たちは、いつも人のことに干渉していたので彼女をおせっかいな老婆と呼んだ。

コアイメージ

おせっかいな老婆をさす、他人のことに干渉する年配の女性

英英

a pejorative term for an older woman who meddles in other people's affairs and is often seen as fussy or nagging

語源

biddyは、Bridgetの愛称Biddyが一般化して年配女性を指す語となり、とくにおせっかいな性格を表す軽蔑語として定着した

コラム

  • 軽蔑的な語感があり日常会話では冗談めかして使われることが多く、公的な文脈では不適切とされる場合がある

「おせっかいな老婆」のレベル別の例文

「おせっかいな老婆」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a biddy in our official email.

    ○ She is a meddlesome older woman.

    biddy は軽蔑的なので、公式な文面には不向きです。

  • × She does an interference in everyone's life.

    ○ She meddles in everyone's affairs.

    「干渉する」は do ではなく meddle を使い、通常 in と結びます。

「おせっかいな老婆」の英語についてよくある質問

Q. 「おせっかいな老婆」を英語で一言で言うと？
a meddlesome old woman が意味を直接表す表現です。biddy も文脈によって使えますが、軽蔑的で、必ずしも「おせっかい」を意味しません。
Q. biddy と busybody の違いは？
biddy は主に軽蔑的な「年配女性」を指し、文脈によっては口やかましい女性やおせっかいな女性を指します。busybody は年齢や性別を問わず、他人のことに口出しする人を指します。
Q. 「おせっかいな老婆」を英語で失礼なく言うには？
a meddlesome older woman が比較的無難な説明です。公的な文脈では、相手の行動を具体的に説明する表現が一般的です。

「おせっかいな老婆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1