えずき

「えずき」の英語

「えずき」は英語で gagging と言います。やや説明的・医療的には retching も使えます。

「えずき」の英語の使い分け

retching
医療や説明的な文脈で、吐く直前の反射やその動作を表します。
The patient had a sudden bout of retching during the examination.
その患者は診察中に突然えずきました。
gagging
日常会話で、えずく動作や反射をくだけて表します。
The smell caused immediate gagging.
その臭いですぐにえずきました。

「えずき」の例文

She felt a sudden retch when she smelled the rotten food.

彼女は腐った食べ物の匂いで突然えずきを感じた。

コアイメージ

えずきは吐き気が高まって嘔吐反射が出る短い動きや感覚を指す

英英

To make involuntary heaving or gagging movements or to experience a sudden, involuntary sensation of wanting to vomit, often preceding actual vomiting.

語源

retchは、擬声語的な語源で、中英語の嘔吐に関連する語から発展して現代英語で「吐こうとする反応」を表すようになった。

コラム

retchは吐く直前の短い嘔吐反射を指す語で、医療や説明的な文脈でその反射自体を表す際によく用いられる。

「えずき」のレベル別の例文

中学
The bad smell made me gag during lunch.

その悪臭で昼食中にえずきました。
高校・英検2級
He experienced repeated retching after taking the strong medicine.

彼はその強い薬を飲んだ後、何度もえずきました。
TOEIC・ビジネス
The nurse recorded one episode of retching after the patient woke up from surgery.

看護師は患者が手術から目覚めた後、1回のえずきを記録しました。
日常会話
I keep gagging whenever I smell that fish.

あの魚のにおいを嗅ぐと、いつもえずいてしまいます。

「えずき」を英語にするときのよくある間違い

× I did a retch.

○ I retched.

「する」を do で訳さず、retch を動詞として使います。

「えずき」の英語についてよくある質問

Q. 「えずき」を英語で一言で言うと？

一言なら gagging が一般的です。やや説明的・医療的には retching も使えます。

Q. retching と gagging の違いは？

retching は吐く直前の反射をやや説明的に表します。gagging は日常会話で、えずく動作や反射を広く表す一般的な言い方です。

Q. 「えずき」を英語で医療関係者に伝えるには？

症状を説明する場合は、I was retching. のように言えます。医療記録では retching が使われることがあります。

「えずき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く