うらぶれて

「うらぶれて」の英語

「うらぶれて」は英語で shabbily と言います。衣服や部屋などが薄汚れて、みすぼらしく見える様子を表す副詞です。汚れや古さで外観が損なわれている状態を描写するときに使います。

「うらぶれて」の英語の使い分け

shabbily
衣服や建物、部屋などがみすぼらしく、手入れされていない様子を表す副詞です。
The old theater was shabbily maintained, with peeling paint.
その古い劇場は手入れが悪く、塗装が剥がれていました。

「うらぶれて」の例文

The room was dingily lit, making the books hard to read.

部屋はみすぼらしく照らされ、本を読むのが難しかった。

コアイメージ

みすぼらしく、汚れや古さで外観の見た目が損なわれている

英英

In a dirty, shabby, or neglected way, emphasizing grime or wear rather than mere dimness.

語源

dingilyは、形容詞 dingy（薄汚い・みすぼらしい）に副詞化接尾辞 -ly が付いてできた語で、18世紀頃に現れた。dingy の起源は不確かだが古くから汚れやくすみを表す語として使われる。

コラム

外観や物の状態を描写する際に用いられ、衣服や部屋が薄汚れている様子を表す場面で使われやすい

「うらぶれて」のレベル別の例文

中学
The old coat looked shabby after years of use.

その古いコートは何年も使ったので、みすぼらしく見えました。
高校・英検2級
The once-proud hotel now looked run-down after years without maintenance.

かつては立派だったホテルは、何年も手入れされず、今では荒れ果てて見えました。
TOEIC・ビジネス
The report described the station as in a shabby state, raising safety concerns.

その報告書は駅をみすぼらしい状態だと述べ、安全上の懸念を示しました。
日常会話
That old café looks pretty dingy now.

あの古いカフェ、今はかなりみすぼらしく見えるね。

「うらぶれて」を英語にするときのよくある間違い

× The room was dingily.

○ The room looked dingy.

dingilyは副詞なので、be動詞の補語には形容詞dingyを使います。

「うらぶれて」の英語についてよくある質問

Q. 「うらぶれて」を英語で一言で言うと？

shabbilyが一般的です。衣服や部屋などが手入れされず、みすぼらしく見える様子を表します。

Q. 「うらぶれて」とshabbyの違いは何ですか？

shabbilyは副詞、shabbyは形容詞です。The room looked shabbyのように、物の状態を説明するときはshabbyを使います。

Q. 「うらぶれて」のビジネス向けの言い方は？

in a shabby stateやrun-downが使えます。施設やオフィスの状態を客観的に説明する表現です。

「うらぶれて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く