うなり呼吸

「うなり呼吸」の英語

「うなり呼吸」は英語で stertor と言います。医学用語で、上気道の部分的な閉塞による低く粗ないびき様の呼吸音を指します。高音の呼吸音は通常 stridor と区別します。

「うなり呼吸」の英語の使い分け

stertor
医療現場で、低くいびきのような呼吸音を専門的に表します。
The patient showed stertor during recovery.
その患者には回復中にうなり呼吸がみられました。
noisy breathing
専門用語を避け、異常な呼吸音全般を一般的に説明する表現です。stertorに限らず、さまざまな呼吸音に使えます。
The nurse noticed noisy breathing after the procedure.
看護師は処置後に異常な呼吸音があることに気づきました。

コアイメージ

上気道の部分的閉塞で生じるいびき様の低く粗い呼吸音を指すうなり呼吸

英英

A low, coarse, snoring-like breathing sound produced by partial obstruction of the upper airway.

語源

stertorは、ラテン語stertorおよび動詞stertare「いびきをかく」から借用され、医学でいびき様の重い呼吸音を指す語になった。

コラム

stertorは臨床ではstridorと対比され、stertorは軟部による低音ないびき様音、stridorは気道狭窄による高音性の呼吸雑音である

「うなり呼吸」のレベル別の例文

中学
The nurse heard stertor while he was sleeping.

看護師は彼が眠っている間にうなり呼吸を聞き取りました。
高校・英検2級
The doctor recorded stertor as a sign of upper-airway obstruction.

医師はうなり呼吸を上気道閉塞の兆候として記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any stertor observed during the patient's recovery.

患者の回復中に見られたうなり呼吸はすべて報告してください。
日常会話
I heard some noisy breathing from the next room.

隣の部屋から少し異常な呼吸音が聞こえました。

「うなり呼吸」を英語にするときのよくある間違い

× Stertor is a high-pitched breathing sound.

○ Stridor is a high-pitched breathing sound; stertor is low and snoring-like.

stertorは低くいびきのような音で、高音の音はstridorです。
× The patient did stertor.

○ The patient showed stertor.

stertorはdoではなく、showやhaveなどと使います。

「うなり呼吸」の英語についてよくある質問

Q. 「うなり呼吸」を英語で一言で言うと？

医学用語では stertor と言います。一般向けには noisy breathing と説明することもあります。

Q. stertorとstridorの違いは？

stertorは低くいびきのような呼吸音で、stridorは気道の狭窄などによる高音の呼吸音です。

Q. 「うなり呼吸」の医療記録での言い方は？

stertor が一般的です。例えば、The patient showed stertor during recovery. と書けます。

「うなり呼吸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く