上気道
「上気道」の英語
「上気道」は英語で upper respiratory tract と言います。鼻、咽頭、喉頭など、呼吸器の上部を指す医学用語です。上気道感染は upper respiratory tract infection と表現し、鼻水や喉の痛みなど、風邪に似た症状を引き起こす感染症を指すことがあります。
「上気道」の英語の使い分け
鼻や喉など、呼吸器の上部を指す医学用語です。
The doctor examined my upper respiratory tract.
「上気道」の例文
An upper respiratory tract infection caused his sore throat and runny nose.
上気道感染が彼の喉の痛みと鼻水の原因だった。
コアイメージ
鼻・咽頭・喉頭など上部で起きる感染や炎症が生じる領域としての上気道を指す
英英
The anatomical region of the respiratory system above the trachea that is commonly the site of infections such as the common cold.
語源
upper respiratory tractは、upper（上部）とrespiratory tract（呼吸路）を組み合わせた語で、臨床では上部の鼻咽頭や喉を指す用途で用いられる。
コラム
- 臨床文書ではupper respiratory tract infection（上気道感染）という表現が使われ、一般に風邪症状の集合を指す
「上気道」のレベル別の例文
「上気道」を英語にするときのよくある間違い
× an upper respiratory
respiratory は形容詞なので、上気道という名詞として使うには tract まで必要です。
× upper breathing tract
医学用語では breathing ではなく respiratory を使います。