うなぎ登りに

「うなぎ登りに」の英語

「うなぎ登りに」は英語で soar や skyrocket と言います。売上・人気・価格などが非常に速い勢いで上がるときに使います。利益やお金を急速に増やす場合は hand over fist も使えますが、用法が限られます。

「うなぎ登りに」の英語の使い分け

  • soar

    売上・人気・価格などが、非常に速い勢いで上昇するときに幅広く使います。

    The company's profits soared last year.

    その会社の利益は昨年、うなぎ登りに増えました。

  • skyrocket

    売上・人気・価格などが、急激に、時には予想以上に跳ね上がるときに使います。

    Housing prices skyrocketed in the area.

    その地域の住宅価格はうなぎ登りに上がりました。

  • by leaps and bounds

    進歩・成長・人気などが、飛躍的に急速に進む様子を表します。

    Her English is improving by leaps and bounds.

    彼女の英語はうなぎ登りに上達しています。

「うなぎ登りに」の例文

He made money hand over fist during the tech boom.

好景気の間、彼は急速に金を稼いだ。

コアイメージ

手が次々に物をつかんで渡すように、短時間で量や利益が大きく増えることを表す。

英英

Very quickly and in large amounts, especially referring to money or profit increasing rapidly.

語源

hand over fistは、もともと船でロープを素早く巻き取る動作を表す表現から転じ、短時間で金銭などが次々入ってくる意味になった。

コラム

  • hand over fistは主に金銭や利益が短期間に大量に増えることを表し、物を手渡す動作を指すことは少ない。

「うなぎ登りに」のレベル別の例文

「うなぎ登りに」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company's sales are increasing skyrocket.

    ○ The company's sales are skyrocketing.

    skyrocket を動詞として使う場合は、進行形なら skyrocketing という形にします。

  • × Her English is improving hand over fist.

    ○ Her English is improving by leaps and bounds.

    hand over fist は主に金もうけや金銭の急増に使い、能力の進歩には by leaps and bounds が自然です。

「うなぎ登りに」の英語についてよくある質問

Q. 「うなぎ登りに」を英語で一言で言うと？
一般的には soar や skyrocket が使えます。文脈によっては by leaps and bounds も使えます。
Q. soar と skyrocket の違いは？
どちらも急上昇を表しますが、skyrocket は特に急激に跳ね上がるニュアンスが強く、soar は高い水準へ勢いよく上がることを幅広く表します。
Q. 「うなぎ登りに」のビジネスでの言い方は？
Sales are soaring. や Revenue has skyrocketed. のように言うのが自然です。利益やもうけが急増することを強調するなら、make money hand over fist も使えます。

「うなぎ登りに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1