うっ血
「うっ血」の英語
「うっ血」は英語で congestion と言います。静脈のうっ血を正確に表す場合は venous congestion が一般的です。局所の腫れを伴う状態は文脈によって engorgement と表すこともあります。
「うっ血」の英語の使い分け
血液や体液の滞留を広く表す基本的な医療用語です。静脈のうっ血を明確にする場合は venous congestion と言います。
血液や体液が局所にたまり、組織が張ったり腫れたりしている状態に使います。
venous stasis
血液が静脈内で滞り、流れが悪くなっている状態を表す専門的な語です。
例文
Compression reduced the engorgement around the injured joint.
圧迫により損傷した関節周囲の腫脹が軽減した。
コアイメージ
血液や体液が局所に溜まり組織が腫脹する状態を指す
英英
Abnormal enlargement of a body part resulting from an excessive accumulation of blood, lymph, or other fluid within tissues, producing localized swelling.
語源
engorgementは、フランス語engorger（en-＋gorge「のど」から「詰める・満たす」の意）が英語化してできた語で、詰まって満ちることが発展して腫脹を表す名詞になった。
コラム
- 医療文献ではengorgementは腫脹や血液・体液のうっ滞を指すことが多く、圧迫療法や排液の説明が伴う文脈で使われる。
例文
The doctor noted a tumescence around the wound during the examination.
医師は診察中、傷の周囲に腫脹を認めた。
コアイメージ
腫脹を意味し、組織が液体や血液で満たされてふくらむ状態を指す
英英
The state or condition of being swollen; a medical term for tissues becoming enlarged due to accumulation of fluid or blood.
語源
tumescenceは、ラテン語 tumescere（ふくれる）から来ており、語尾の -ence が状態を示して腫脹の意味になった
コラム
- 医療記録や診断で用いられる専門語で、一般語の swelling より専門的に腫れを記述するほか、文脈によっては性的な勃起を指すことがある
「うっ血」のレベル別の例文
「うっ血」を英語にするときのよくある間違い
× I have congestion on my leg.
○ I have congestion in my leg.
体の内部にあるうっ血の部位には、通常 on ではなく in を使います。
× I have congestion at my leg.
○ I have congestion in my leg.
脚の中に血液がたまっていることを表すため、部位には at ではなく in を使います。