うってつけ

「うってつけ」の英語

「うってつけ」は英語で just the thing と言います。物や方法が特定の目的にぴったりだという、会話でよく使う表現です。just the ticket も使えますが、やや口語的で、特にイギリス英語でよく見られます。フォーマルな文章では ideal for や well suited to もよく使われます。

「うってつけ」の英語の使い分け

just the thing
物や方法が特定の目的にぴったりで、まさに必要なものだと評価するときに使う、一般的な口語表現です。
This guide is just the thing for new employees.
このガイドは新入社員にうってつけです。
just the ticket
「まさにうってつけ」という意味の口語表現ですが、just the thing よりややくだけており、特にイギリス英語でよく使われます。
This small hotel is just the ticket for a quiet weekend.
この小さなホテルは静かな週末を過ごすのにうってつけです。
ideal for
「〜に最適な」という意味で、just the thing よりフォーマルな場面でも使いやすい表現です。
This software is ideal for managing remote teams.
このソフトウェアはリモートチームの管理に最適です。

「うってつけ」の例文

The new app feature is just the ticket for beginners.

その新機能は初心者にうってつけだ。

コアイメージ

ある目的や状況に対してうってつけで期待どおりの効果をもたらすことを示す

英英

An informal idiom meaning exactly what is needed or perfectly suitable for a particular purpose.

語源

just the ticketは、19世紀末から20世紀初頭にかけてticketが比喩的に「望ましいもの」や「条件を満たすもの」を指す俗用となり、just the ticketが「まさにうってつけ」を表す句として定着した

コラム

口語で好意的な評価や感嘆を表す表現で、会話では推薦や満足を伝える際に使われるためThe new app feature is just the ticket for beginners.のように初心者にうってつけだと伝える

「うってつけ」のレベル別の例文

中学
This backpack is just the thing for school.

このリュックは学校にうってつけです。
高校・英検2級
The quiet park was just the thing for a relaxing afternoon.

その静かな公園は、ゆっくり過ごす午後にうってつけでした。
TOEIC・ビジネス
This software is just the thing for managing remote teams.

このソフトウェアは、リモートチームの管理にうってつけです。
日常会話
Need a break? This café is just the thing.

休憩したい？このカフェがうってつけだよ。