いたずらに

「いたずらに」の英語

「いたずらに」は英語で needlessly と言います。必要もないのに何かをするという意味で、文脈によっては unnecessarily とも言えます。努力が実らないという意味なら in vain が自然です。

「いたずらに」の英語の使い分け

needlessly
必要もないのに、無駄に何かをする場合に使う最も一般的な副詞です。
We needlessly made our parents worry.
私たちは必要もないのに両親を心配させました。
in vain
努力したものの、結果が出なかったり目的を達成できなかったりした場合に使います。
She searched in vain for her lost ring.
彼女はなくした指輪を探しましたが、見つかりませんでした。

「いたずらに」の例文

The children naughtily hid cookies from their parents.

子どもたちはいたずらに親からクッキーを隠した。

コアイメージ

命令や約束に従わずにふざけたり反抗したりする様子をいたずらに指す

英英

In a deliberately disobedient or rule‑breaking way that expresses playful defiance.

語源

naughtilyは、もともとnaught（無価値、何もない）からnaughty（行儀が悪い）へと意味が強まり、形容詞に -ly が付いて副詞化した語形変化を示す

コラム

家庭や子どもの行動描写でよく使われ、フォーマルな場面では別の語が選ばれることが多い

「いたずらに」のレベル別の例文

中学
The girl worried needlessly about the test.

その女の子は必要もないのにテストを心配しました。
高校・英検2級
He needlessly criticized the plan without offering solutions.

彼は解決策を示さず、いたずらにその計画を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The delay needlessly increased costs across the entire project.

その遅れはプロジェクト全体の費用をいたずらに増加させました。
日常会話
Don’t worry needlessly about it.

そのことをいたずらに心配しないで。

「いたずらに」を英語にするときのよくある間違い

× I used time needlessly on this task.

○ I wasted time on this task.

「時間を無駄にする」は waste time とするのが自然です。needlessly は通常、動詞や形容詞などを修飾して「必要もなく」という意味を表します。
× I looked the answer in vain.

○ I looked for the answer in vain.

look の後に探す対象を置くときは look for を使います。

「いたずらに」の英語についてよくある質問

Q. 「いたずらに」を英語で一言で言うと？

必要もないのに無駄に何かをするという意味なら needlessly が一般的です。努力が実らないという意味では in vain を使います。

Q. needlessly と in vain の違いは？

needlessly は「必要もなく、無駄に」という意味で、in vain は「努力したが実らず、むなしく」という意味です。

Q. 「いたずらに時間を使う」は英語で何と言いますか？

waste time が最も自然です。文脈によっては spend time needlessly とも言えます。

「いたずらに」と関連する日本語の英語

「いたずらに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く