あっさりと
「あっさりと」の英語
「あっさりと」は英語で nonchalantly と言います。気にしていないように平然と振る舞うときに使います。casually は、より広く「さりげなく」「気軽に」という意味を表す一般的な表現です。
「あっさりと」の英語の使い分け
気にしていないように平然と振る舞う、無関心そうな態度を表す副詞です。
堅苦しくなく、さりげなく行動したり話したりする表現です。
matter-of-factly
感情を表に出さず、事実を淡々と述べたり処理したりする場面で使います。
like it was nothing
大したことではないように、あっさり受け流す口語表現です。
He accepted the news like it was nothing.
彼はその知らせをあっさり受け止めました。
コアイメージ
平然と気にしていない態度をとることを表す
英英
in an unconcerned or indifferent way, showing little or no anxiety or interest.
語源
nonchalantlyは、フランス語nonchalant（non＝否定＋chaloir＝気にする）から派生し、気にかけないさまを表す形容詞が副詞化したもの
コラム
- 平然とした振る舞いは表面的に動じていないことを示し、必ずしも相手への無礼や冷淡を意味しない点に注意
「あっさりと」のレベル別の例文
- 中学
He nonchalantly said, “No problem.”
彼はあっさりと「問題ないよ」と言いました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The manager matter-of-factly explained why the proposal had been rejected.
- 日常会話
I told him the news, and he took it like it was nothing.
私が彼にその知らせを伝えると、彼はあっさり受け止めました。
「あっさりと」を英語にするときのよくある間違い
× He did nonchalantly.
○ He acted nonchalantly.
nonchalantly は動作の仕方を表す副詞なので、動詞が必要です。
× nonchalantly は「すばやく」という意味だ。
○ nonchalantly は「平然と、気にせずに」という意味です。
速さではなく、動じていない態度を表します。