あおり運転

「あおり運転」の英語

「あおり運転」は英語で aggressive driving と言います。怒りや報復を伴う場合は road rage、前の車との車間を極端に詰める行為は tailgating と表現できます。

「あおり運転」の英語の使い分け

road rage
怒りや報復を伴う、他車への威嚇的で危険な運転に使います。
Police are investigating a road rage incident.
警察はあおり運転の事件を捜査しています。
aggressive driving
威圧的で危険な運転全般を指す、説明的で使いやすい表現です。
Aggressive driving puts everyone on the road at risk.
危険な運転は道路上の全員を危険にさらします。
tailgating
前の車に異常に近づいて走る、あおり運転の一種を指します。
Tailgating is dangerous, especially at high speeds.
特に高速走行中の車間詰めは危険です。

「あおり運転」の例文

He was a victim of road rage last night.

彼は昨夜あおり運転の被害に遭った。

コアイメージ

他の車や運転者に対する報復や威嚇を目的とした危険な運転行為をさす

英英

Angry or retaliatory driving intended to intimidate or harm other drivers, such as tailgating, cutting off, or road confrontations.

語源

road rageは、road（道路）＋rage（怒り）の合成で、怒りが動機となる報復的な運転行為を指す語として英語圏で生まれた表現である。

コラム

あおり運転は社会問題化しており特に執拗な追跡や幅寄せなど報復的な行為は処罰対象とされることが多い

「あおり運転」のレベル別の例文

中学
Never tailgate another car on a busy road.

混雑した道路で決して他の車に車間を詰めてはいけません。
高校・英検2級
The driver reported a frightening road rage incident to police.

その運転手は恐ろしいあおり運転の事件を警察に届け出ました。
TOEIC・ビジネス
The company introduced training to prevent aggressive driving among employees.

その会社は従業員の危険な運転を防ぐ研修を導入しました。
日常会話
That guy is tailgating me!

あの人、私の車をあおっている！

「あおり運転」を英語にするときのよくある間違い

× He did road rage.

○ He was involved in a road-rage incident.

road rage は動詞ではなく、運転中の攻撃的な行為を表す名詞です。

「あおり運転」の英語についてよくある質問

Q. 「あおり運転」を英語で一言で言うと？

一般的で説明的な表現は aggressive driving です。怒りや報復を伴う場合は road rage、前の車との車間を詰める行為だけなら tailgating が具体的です。

Q. road rage と aggressive driving の違いは？

road rage は怒りや報復を伴う攻撃的な運転やその行為を指します。aggressive driving は、威圧的で危険な運転全般を表す、より広い表現です。

Q. 「あおり運転」のニュースで使われる英語は？

ニュースでは、一般的な危険運転には aggressive driving、怒りや報復を伴う事件には road-rage incident、車間を詰める行為には tailgating が使われます。

「あおり運転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く