あおられた

「あおられた」の英語

「あおられた」は英語で、火や感情などが刺激を受けて強まったという意味なら fanned と言います。人が挑発された場合は provoked、騒ぎや不安がかき立てられた場合は stirred up が自然です。

「あおられた」の英語の使い分け

「あおられた」の例文

The fanned anger quickly spread through the crowd.

あおられた怒りが群衆の中にすぐ広がった。

コアイメージ

あおられたは扇であおぐ動作が感情に及んで勢いを増すことを表す

英英

i.e. made stronger or more intense and then spread due to deliberate stimulation or agitation.

語源

fannedは、名詞fan（扇）に由来する動詞の過去分詞形で、扇ぐという物理的動作が比喩的に炎や感情を強める意味に転じたことから生じた。

コラム

  • fannedは物理的に風を送る意味と比喩的に感情をあおる意味の両方で使われ、文脈に応じてあおられた（感情が増幅して広がった）という意味で理解される

「あおられた」のレベル別の例文

「あおられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was fanned by his comment.

    ○ I was provoked by his comment.

    人が挑発された場合は、fanned より provoked が自然です。

  • × The rumor fanned of the public’s fears.

    ○ The rumor fanned the public’s fears.

    fan は「〜の不安をあおる」のように、目的語を直接取ります。

「あおられた」の英語についてよくある質問

Q. 「あおられた」を英語で一言で言うと？
感情や不安が強まったという意味なら、fanned が使えます。人が挑発された場合は provoked が一般的です。
Q. fanned と stirred up の違いは？
fanned は、すでにある感情や対立をさらに強めたり広げたりする語です。stirred up は、不安や騒ぎをかき立てる意味で使います。
Q. 「あおられた」をビジネス英語でどう言う？
不安や批判が強まった場合は fanned、発言が反応を引き起こした場合は provoked が使えます。

「あおられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1