あいまいな返答

「あいまいな返答」の英語

「あいまいな返答」は英語で vague answer と言います。相手をはぐらかす返答なら evasive answer、煮え切らない返答なら noncommittal answer が自然です。waffle は主にイギリス英語で、長々と要点を言わずに話すことや、そのような話を表します。

「あいまいな返答」の英語の使い分け

  • vague answer

    内容がはっきりしない返答全般に使う最も基本的な表現です。

    She gave me a vague answer about the trip.

    彼女は旅行について私にあいまいな返答をしました。

  • evasive answer

    質問を正面から避ける、はぐらかす返答に使います。

    The senator gave an evasive answer to the question.

    その上院議員は質問をはぐらかす返答をしました。

  • noncommittal answer

    賛成か反対かを明言しない、やや硬い表現です。

    He gave a noncommittal answer about the proposal.

    彼はその提案について、どちらとも言えない返答をしました。

  • waffle

    主にイギリス英語で使うくだけた表現で、要点を言わず長々と話すことや、そのようなあいまいな返答を表します。

    His answer was just waffle, with no clear point.

    彼の返答は要点のない、ただのあいまいな話でした。

「あいまいな返答」の例文

He ate a waffle with syrup and butter.

彼はシロップとバターをかけたワッフルを食べた。

コアイメージ

焼き目が格子状についた、シロップなどをかけて食べる卵入り生地の菓子

英英

A sweet batter cake cooked between patterned irons, producing a gridlike surface; typically served hot with syrup, butter, or fruit.

語源

waffleは、オランダ語wafel（中世オランダ語wafele）に由来し、網目や織りを表す語が焼き目のある格子状の形を指す語へ転じて食品名になった

コラム

  • 英語のwaffleは菓子のワッフルのほか、はっきり言わず迷うという動詞としても使われるため文脈で判断する必要がある

「あいまいな返答」のレベル別の例文

「あいまいな返答」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an ambiguous answer.

    ○ He gave a vague answer.

    answerには通常doではなくgiveを使います。また、「あいまいな返答」にはvague answerが基本的で自然です。

「あいまいな返答」の英語についてよくある質問

Q. 「あいまいな返答」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは vague answer です。内容がはっきりしない返答全般に使えます。
Q. vague answer と evasive answer の違いは？
vague answer は内容が不明確な返答、evasive answer は質問に正面から答えず、はぐらかす返答です。
Q. 「あいまいな返答」のビジネスメールでの言い方は？
相手の返答を指摘するなら vague answer が使えます。丁寧に確認を求めるなら Could you please clarify your position? が一般的です。

「あいまいな返答」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1