〈新しい事実・情報など〉を理解する
「〈新しい事実・情報など〉を理解する」の英語
「〈新しい事実・情報など〉を理解する」は英語で take in と言います。新しい情報を受け止めて理解する場面で使います。単に「理解する」なら understand、内容をしっかり把握するなら grasp も一般的です。
「〈新しい事実・情報など〉を理解する」の英語の使い分け
/téik-in/
新しい情報や事実を受け止め、理解する場面で使います。
内容や意味が分かることを広く表す、最も基本的な語です。
Do you understand what this message means?
難しい内容や要点をしっかり把握する、やや硬めの表現です。
情報や知識を時間をかけて吸収し、身につける場面で使います。
コアイメージ
偽の情報を取り入れて相手をだますイメージと、情報を受け取って理解するイメージの両方。
類義語との違い
take in:
偽情報でだます意味と、理解する意味の両方がある
deceive:
人をだますことを直接表す最も基本的な語
trick:
だますための巧妙な行為を指す語
cheat:
不正やだましで利益を得る意味が強い
英英
To cause someone to believe something untrue; also to receive and understand new information.
語源
take inは、take（取る）+ in（中へ）の組み合わせで、情報を内部に取り入れるという基本感覚が、偽りを信じさせる意味と情報を理解する意味の双方に広がった。
コラム
- take in は『だます』と『理解する』の両義を持ち、実際の意味は文全体の動詞の対象や動作の向きから判断される場合が多い。
「〈新しい事実・情報など〉を理解する」のレベル別の例文
「〈新しい事実・情報など〉を理解する」を英語にするときのよくある間違い
× I did the new information.
○ I took in the new information.
情報を理解する場合、do ではなく take in を使います。