(した)だけのことで

「(した)だけのことで」の英語

「（した）だけのことで」は英語で merely と言います。単に〜しただけだと控えめに述べる語で、not merely A but B なら「単にAだけでなくBも」とBを強調します。

「(した)だけのことで」の英語の使い分け

「(した)だけのことで」の例文

He was merely pretending to sleep.

彼は単に寝たふりをしていただけだ。

merelyのイラスト

コアイメージ

小さな追加や別の意味を伴わず、基本の意味だけに限る

関連語

( 形) mere： 単なる

↔︎( 副) considerably： かなり

使い方

  • not merely

    〜ばかりではない

  • merely a

    単なる

類義語との違い

merely: 単にそれだけで、重要性や量を小さく示す
only: ただ〜だけで、他の可能性を排除して強調する
just: ちょうど・ほんの〜だけで、時や程度の近さを示す
simply: 単に・簡潔に、余分な要素がないことを示す

英英

It is used to stress that something is only what you say and nothing more, or to highlight how small or unimportant something is.

語源

merelyは、形容詞mere（「単なる、ただの」）に副詞を作る接尾辞-lyがついて「単に、ただ…だけ」という意味になった語

コラム

  • not merely A but Bは『単にAだけでなくBも』と訳され、Bを強調してAとの差を示す表現

「(した)だけのことで」のレベル別の例文

「(した)だけのことで」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was only merely tired.

    ○ He was merely tired.

    only と merely を重ねると不自然になりやすいです。

「(した)だけのことで」の英語についてよくある質問

Q. 「（した）だけのことで」を英語で一言で言うと？
merely が代表的です。「単に〜しただけ」と、ほかの特別な意味がないことを表します。
Q. merely と only の違いは？
merely は「単に〜にすぎない」という控えめな限定を表し、only は事実や数量を「〜だけ」と限定する一般的な語です。
Q. 「（した）だけのことで」を英語の文章でどう使う？
merely は一般動詞の前に置くのが基本です。例えば、I merely wanted to help. は「助けたかっただけです」という意味です。

「(した)だけのことで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「(した)だけのことで」の英語が載っている単語帳

1 / 1