語順反転
「語順反転」の英語
「語順反転」は英語で antimetabole と言います。修辞学で、語句や節を反対の順序で繰り返し、対照や強調を生む表現を指す専門語です。一般的な語順の倒置なら inversion が使われます。
「語順反転」の英語の使い分け
antimetabole
修辞学で、語句や節を反対の順序で繰り返し、対照や強調を生む表現を指す専門語です。
通常の語順を入れ替えることを広く指す、より一般的な語です。詩や文法の説明でよく使われます。
「語順反転」の例文
The speechwriter used antimetathesis to make the slogan's clauses mirror each other.
スピーチライターはスローガンの節を互いに鏡写しにするために語順反転を用いた。
ゲームで覚える・約 1 分
antimetathesis をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
コアイメージ
語順反転—修辞学で語句や節の位置を入れ替えて対照や強調を生む専門用語
英英
In rhetoric, the deliberate transposition of the order of words or clauses to produce contrast, emphasis, or a balanced echoing structure.
語源
antimetathesisは、anti-（反対）＋metathesis（転置）から成り、語順の転換を示す学術的な修辞用語として成立した。
コラム
- metathesis（音韻の転置）と混同されやすいが語順反転は語句・節の位置を入れ替える修辞的操作である
「語順反転」のレベル別の例文
「語順反転」を英語にするときのよくある間違い
× I used antimetabole to change one word in the sentence.
○ I used inversion to change the word order.
antimetabole は単に一語や語順を変更することではなく、語句や節を反対の順序で繰り返す修辞法です。単なる語順の変更には inversion を使います。
× This sentence is antimetabole.
○ This sentence uses antimetabole.
antimetabole は表現技法の名称なので、通常は use antimetabole のように「その技法を使う」と表現します。