在来の
「在来の」の英語
「在来の」は英語で traditional と言います。農業で品種改良されていないことを強調する場合は unimproved、特定の地域に元々あることを表す場合は native が使えます。
「在来の」の英語の使い分け
昔から受け継がれているという意味で、農法・料理・文化など幅広く使える一般的な表現です。
農業で、品種改良や選抜が行われていないことを強調する専門的な表現です。
特定の地域に元々存在する動植物や、その地域固有のものを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
unimproved をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
コアイメージ
改良や選抜が行われておらず、元の形質や状態が保たれていることを示す
英英
Not altered or enhanced by selective breeding, development, or refinement; remaining in its original or natural state.
語源
unimprovedは、接頭辞un-（否定）と動詞improveの過去分詞形improvedが結びついた語で、improveは中英語を経て「良くする」の意味を得たため「改善されていない」を表す。
コラム
- 農業分野ではunimprovedは品種改良や選抜が行われていない種を指し、在来の特徴を保つことを強調する用法がある
「在来の」のレベル別の例文
- 中学
They use traditional farming methods.
彼らは昔ながらの農法を使います。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report compares unimproved rice varieties with improved commercial varieties.
- 日常会話
「在来の」を英語にするときのよくある間違い
× They used unmodified seeds.
○ They used unimproved seeds.
unmodified は単に変更されていないという意味で、品種改良されていないとは限りません。
× This is a native farming method.
○ This is a traditional farming method.
native は主に土地や生物がその地域に固有であることを表し、昔から受け継がれた農法には traditional が自然です。