ポーズを取る

「ポーズを取る」の英語

「ポーズを取る」は英語で pose と言います。写真やモデルの姿勢なら pose が自然です。作為的に大げさな態度を取るという批判的な意味では attitudinize を使いますが、日常会話ではまれです。

「ポーズを取る」の英語の使い分け

「ポーズを取る」の例文

They were attitudinizing throughout the lecture, drawing annoyed looks.

彼らは講義中ずっと大げさに振る舞っており、周囲から嫌な顔をされた。

ゲームで覚える・約 1 分

attitudinize をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

注目や効果を狙って作為的に特定の態度や振る舞いをとることを指す

英英

To assume or put on an affected, often exaggerated manner or pose for effect or attention.

語源

attitudinizeは、名詞attitude（態度・姿勢）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、作為的に態度をとるという意味に発展した。

コラム

  • 批評や描写で人物の作為的な振る舞いを表す語として使われることが多く、日常会話ではやや文語的で批判的な響きを持つ。

「ポーズを取る」のレベル別の例文

「ポーズを取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a pose for the photo.

    ○ I posed for the photo.

    「ポーズを取る」を直訳して take を使わず、pose を動詞として使います。

  • × He made a pose to look important.

    ○ He struck a pose to look important.

    決めたポーズには strike a pose が自然です。

「ポーズを取る」の英語についてよくある質問

Q. 「ポーズを取る」を英語で一言で言うと？
写真撮影などで姿勢を取るなら pose が一般的です。例えば、She posed for a photo. と言えます。
Q. pose と attitudinize の違いは？
pose は写真などで姿勢を取る一般的な表現です。attitudinize は作為的に大げさな態度を取るという批判的で、日常会話ではまれな表現です。
Q. 「ポーズを取る」のビジネスでの言い方は？
姿勢を意識して取ることを硬く表すなら adopt a pose が使えます。写真撮影などの一般的な場面では pose が自然です。

「ポーズを取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1