滞納
「滞納」の英語
「滞納」は英語で be in arrears と言います。通常は in arrears の形で、家賃や料金などの未払いを表します。金融・法律の正式な文書では delinquency も使われます。
「滞納」の英語の使い分け
家賃や料金などの支払いが遅れている一般的な表現です。
The tenant is in arrears with the rent.
ローンなどの滞納状態を示す金融・法律寄りの正式な名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
delinquency をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
約束した支払いや義務が予定の時間に行われず、そのまま残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
delinquency:
支払いの滞り・滞納状態
debt:
借金・返済義務のある負債そのもの
default:
返済や契約を果たさない状態（債務不履行）
英英
The state of being late in paying money that is owed; an unpaid or overdue account.
語源
delinquencyは、ラテン語delinquere（離れる・怠る）に由来し、本来は義務を怠ることを指し、転じて支払いをしないこと＝滞納の意味になった
コラム
- 法律・金融の文脈で正式に用いられ、個人の非行を指すdelinquentとは用法が異なり、金融書類や報告書で滞納状態を表す用語として用いられる
例文
コアイメージ
支払いが遅れて、未払いのお金が積み重なる状態のイメージ
使い方
-
滞納している
-
pay arrears
滞納金を支払う
類義語との違い
arrears:
支払いが遅れて未払いになっている状態（滞納）
debt:
借金・負債、返済が必要な金銭の義務
英英
Amounts owed because regular payments have been missed or are late.
語源
arrearsは、古フランス語areir（後ろへ置く）の語から発展し、『残された支払い』の意で滞納を表すようになった
コラム
- 通常はin arrearsやfall into arrearsの形で用いられ、複数形で未払い額を指すことが多い点が見分ける手がかりになる
「滞納」のレベル別の例文
- 中学
My family is in arrears with the electricity bill.
- 高校・英検2級
The landlord contacted her about the rent arrears.
- TOEIC・ビジネス
The bank reported a rise in mortgage delinquency this quarter.
- 日常会話
Are you in arrears with your phone bill?
「滞納」を英語にするときのよくある間違い
× I have arrears rent.
○ I am in arrears with my rent.
arrears は通常、in arrears という決まった表現で使います。支払いの対象を示す場合は with などを用います。
× I am delinquent my rent.
○ I am delinquent on my rent.
delinquent は形容詞なので、家賃について述べる場合は on が必要です。より一般的には I am in arrears with my rent. とも言えます。