死去

「死去」の英語

「死去」は英語で death と言います。death は一般的な「死」ですが、丁寧に伝えるなら passing、訃報や追悼記事など改まった文章では demise が使われます。

「死去」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
demise
訃報や追悼文などで使う、非常に改まった語です。
The board issued a statement after the CEO’s demise.
取締役会は最高経営責任者の死去を受けて声明を出しました。
passing
死去をやわらかく伝える、丁寧な言い方です。
The family announced his passing yesterday.
家族は昨日、彼の死去を発表しました。

ゲームで覚える・約 1 分

demise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

demise

dimáiz

意味

demiseのイラスト

例文

His sudden demise shocked his family.

彼の突然の死去は家族に衝撃を与えた。

コアイメージ

命が終わって体のはたらきが止まること。

関連語

↔︎( 名) birth： 誕生

使い方

  • sudden demise

    突然の死去

  • demise of

    〜の死去

類義語との違い

demise: かたい書き言葉での「死去」
death: 生命が終わることを表す基本語で、日常語として使われる

英英

The end of life or existence; the act of dying.

語源

demiseは、ラテン語の動詞demittere（送る）の名詞形demissioに由来し、封建・相続文脈での権利移転を指し、やがて死去の意味でも使われるようになった

コラム

  • demiseは「死去」を意味するフォーマルな語で、訃報や追悼記事など公的な書き言葉で使われることが多く日常会話ではほとんど用いられない

passing

意味

例文

He felt only a passing interest in the subject.

彼はその科目に一時的な興味しか感じなかった。

コアイメージ

短くそこにあるがすぐに終わる状態を示す

英英

brief in existence or occurrence; present or felt only for a short time

語源

passingは、動詞passの現在分詞に由来し「通り過ぎる」から「一時的に存在する」という意味に広がった

コラム

  • passingは一時的で深くない状態を表す表現であり、文脈によっては名詞のthe passingで「死去」を表すことがある点に注意すると用法理解が深まる

「死去」のレベル別の例文

「死去」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a death.

    ○ He died.

    「死ぬ」という動作は do ではなく die で表します。

「死去」の英語についてよくある質問

Q. 「死去」を英語で一言で言うと？
一般的には death と言います。丁寧に伝える場合は passing もよく使われます。
Q. death と passing の違いは？
death は「死」を一般的に表し、passing は死去をやわらかく婉曲に表します。
Q. 「死去」のビジネスメールでの言い方は？
訃報を伝える文面では、the passing of ... や the death of ... が一般的です。非常に改まった記事では demise も使えます。

「死去」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「死去」の英語が載っている単語帳

1 / 1