捕獲

「捕獲」の英語

「捕獲」は英語で capture と言います。動物などを捕らえる行為には catch も使えますが、capture は逃げるものをしっかり捕らえるやや硬めの表現です。罠で動物を捕る仕事や行為は trapping と言います。

「捕獲」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

capture をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

capture

kǽptʃər

意味

captureのイラスト

例文

After a long chase, the police captured the thief.

長い追跡の後、警察は泥棒を捕らえた。

コアイメージ

逃げようとするものを手や道具でしっかりつかむ

関連語

使い方

  • capture somebody's imagination

    〈人〉の想像力をかきたてる

  • capture the moment

    瞬間を捉える

  • capture someone's attention

    〈人〉の注意を引く

類義語との違い

capture: ものを捕らえ拘束する、記録で捉える意味もある
catch: 動くものを素早く捕まえ、受け取る意味もある

英英

To catch and hold someone or something (often as a prisoner); to seize a place or object from an enemy; to record or preserve a moment or feeling.

語源

captureは、ラテン語capere(つかむ、取る)が古フランス語を経て英語に入り、物や人を「~を捕らえる」という意味になった

コラム

  • 日本語の「キャプチャ」は画面や音声を記録する意味で定着しているが、英語のcaptureは元来「捕らえる」で、記録の意味はデータを取り込むなどの専門用法として派生している

trapping

意味

例文

His livelihood depended on trapping foxes and selling their pelts.

彼の生計はキツネの捕獲と毛皮の販売に依存していた。

コアイメージ

動物を罠や仕掛けで捕獲して得る行為

英英

The act of catching and securing animals or people, especially by using traps or snares.

語源

trappingは、trap(罠を仕掛ける)の現在分詞・名詞化で、罠や仕掛けを用いて動物を捕獲する行為を指す語。

コラム

  • fur tradeや開拓期の記述でtrappingは動物を捕獲して毛皮などを得る仕事や行為を指す用法で用いられる。

「捕獲」のレベル別の例文

「捕獲」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the capture of two rabbits.

    ○ We captured two rabbits.

    捕獲するという動作には、名詞より動詞の capture を使うのが自然です。

「捕獲」の英語についてよくある質問

Q. 「捕獲」を英語で一言で言うと?
一般的には capture と言います。動物を日常的に捕まえる場合は catch もよく使います。
Q. capture と catch の違いは?
capture は逃げるものをしっかり捕らえる、やや硬めの表現です。catch は魚や動物などにも使う日常語です。
Q. 「捕獲」の英語をニュースや仕事で使うなら?
人や動物の捕獲には capture が一般的です。罠を使った動物の捕獲という行為や仕事には trapping を使います。

「捕獲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「捕獲」の英語が載っている単語帳

1 / 1