希望

「希望」の英語

「希望」は英語で hope と言います。名詞では「希望・望み」、動詞では「望む・願う」という意味です。自分の願いをやわらかく伝えるときは、hope to ... や hope (that) ... が一般的です。

「希望」の英語の使い分け

  • hope

    /hup/

    実現してほしい未来への願いや期待を、やわらかく伝えます。

    I hope everything goes well.

    すべてうまくいくことを願っています。

「希望」の例文

We hope to see you again.

またお会いできることを望みます。

hopeのイラスト

コアイメージ

起こってほしい未来を心に思い描き、その実現を願う内側の状態。

関連語

( 形) hopeful： 希望に満ちた

( 副) hopefully： 希望を持って

( 形) hopeless： 絶望的な

↔︎( 動) despair： 絶望する

使い方

  • hope to

    〜することを望む

  • hope that

    〜だといいと思う

  • hope for

    〜を望む

  • hope so

    そうだと願う

類義語との違い

hope: かなうことを期待して心の中で望む
want: 強くほしい・したいと直接的に望む
wish: かなうかどうかを問わず願う、やや夢のような望み

英英

To want something to happen or be true, often while not being sure it will.

語源

hopeは、古英語のhopian（期待する）から受け継がれ、形は変わっても意味は「～を望む」のまま現代英語になった。

コラム

  • hopeは自分の願いをやわらかく伝える言葉で、相手に直接頼むより自分の期待を示す時に自然に使われる

「希望」のレベル別の例文

「希望」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want hope to study abroad.

    ○ I hope to study abroad.

    hope 自体に「願う」という意味があるため、want と重ねません。

  • × I hope you to pass the exam.

    ○ I hope that you pass the exam.

    「あなたが試験に合格することを願う」と言う場合、通常は hope (that) + 文の形を使い、hope + 人 + to は使いません。

「希望」の英語についてよくある質問

Q. 「希望」を英語で一言で言うと？
hope が一般的です。名詞では「希望・望み」、動詞では「望む、願う」という意味で使います。
Q. hope to と hope that の違いは？
hope to は主語自身がこれからすることに使います。hope that の後ろには、実現を願う内容を文で続けます。that は省略されることもあります。
Q. 「希望する」をビジネスメールでどう言う？
We hope to receive your response by Friday. のように hope to を使うと、丁寧に希望を伝えられます。
Q. 「希望」の英語の読み方やカタカナ表記は？
最も一般的な「hope」は、カタカナでは「ホウプ（発音記号は /hoʊp/）」と読みます。日本語では「ホープ」と伸ばして書かれることが多いですが、英語では「ホ」を伸ばさず「オゥ」と二重母音にして、語尾の「プ」は息を軽く破裂させるように発音すると自然に通じます。
Q. hope以外に「希望」を表す英単語はある？
ニュアンスに合わせてwish、desire、aspirationなどが使えます。wishは叶う可能性が低い願望、desireは強い欲求や切望、aspirationは将来の理想や大志としての希望を表します。選択肢としての希望にはpreferenceが適しています。例文: She has aspirations to be a doctor.（彼女には医師になりたいという希望があります。）
Q. hopeとwishの違いや使い分けは？
実現する見込みの高さと文法の形が異なります。hopeはこれから実際に起こる可能性が高い希望に使われ、直説法（現在の形や未来の表現）を続けます。一方、wishは実現が不可能、または極めて困難な願望に使われ、仮定法（過去形や過去完了形）を伴います。例文: I wish I could fly.（空を飛べたらいいのに。）
Q. 名詞の「希望」を使った自然な英語表現は？
「一筋の希望」を表すa ray of hopeや、「大きな期待・希望」を表すhigh hopesがよく使われます。hopeは基本的に数えられない名詞として扱われますが、具体的な期待や願いを指す場合はa hopeやhopesのように数えられる名詞として使われることもあります。例文: There is still a ray of hope.（まだ一筋の希望があります。）
Q. ビジネスで「第一希望」や「希望職種」は何と言う？
日程調整などの「第一希望」はfirst choiceやfirst preferenceと言います。また、英文履歴書や求人票における「希望職種」はDesired Position、「希望年収」はExpected Salaryと書くのが標準的です。例文: Friday afternoon is my first choice.（金曜日の午後が私の第一希望です。）
Q. かっこいい「希望」の英語フレーズや名言は？
座右の銘やSNSには「A beacon of hope（希望の光・導きの灯）」や「A ray of hope（一筋の希望）」がよく選ばれます。ことわざでは「While there is life, there is hope.（命ある限り、希望はある）」が、逆境に立ち向かう力強いメッセージとして親しまれています。
Q. 「希望」を表すネイティブのスラングや口語は？
「うまくいきますように」「希望通りになりますように」と願う口語表現としてFingers crossed!が定番です。人差し指と中指を交差させて幸運を祈る仕草から生まれた表現で、日常会話やSNSで頻繁に使われます。例文: Fingers crossed for good results!（良い結果が出ることを祈っています！）
Q. 英語で「希望」を意味する7文字の単語は？
クロスワードなどで「希望」を表す7文字の単語にはpromiseがあります。promiseは「約束」だけでなく、「将来の希望」「前途有望な見込み」という名詞の意味も持ちます。そのほか、切望を意味するlongingや、希望の複数形desiresも候補になります。

「希望」と関連する日本語の英語

「希望」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「希望」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「希望」の英語が載っている単語帳

1 / 1