天井画

「天井画」の英語

「天井画」は英語で ceiling painting と言います。フレスコ画なら ceiling fresco、教会などのアーチ天井に描かれた作品なら painted vault が自然です。vault of heaven は通常「天空」を指すため、天井画の訳には注意が必要です。

ceiling painting
一般的な天井に描かれた絵を広く指す基本表現です。
The museum displays a beautiful ceiling painting.
その美術館には美しい天井画が展示されています。
ceiling fresco
フレスコ技法で描かれた天井画に使う専門的な表現です。
The artist restored a Renaissance ceiling fresco in the chapel.
その芸術家は礼拝堂のルネサンス期の天井フレスコ画を修復しました。
painted vault
教会などの曲面天井に描かれた装飾や、そのような天井自体を指す表現です。
Visitors admired the cathedral's painted vault.
訪問者たちは大聖堂の彩色されたアーチ天井を鑑賞しました。
ceiling mural
大きく装飾的な天井画を説明する一般的な表現です。
The hotel lobby features a colorful ceiling mural.
そのホテルのロビーには色鮮やかな天井画があります。

彼女はフレスコ画を指で辿り、大聖堂の絵で飾られた天井がすぐ上にあるのを感じた。

装飾された教会などの曲面状の天井をさす語で、天井を指す

vault of heavenは、vault（アーチ状の天井を表す語）とheaven（空）の結合から生まれ、空のように見える装飾的な天井を表す表現となった

中学
The museum has a beautiful ceiling painting.

その美術館には美しい天井画があります。
高校・英検2級
The chapel contains a remarkable ceiling fresco from the Renaissance.

その礼拝堂にはルネサンス期の見事な天井フレスコ画があります。
TOEIC・ビジネス
The gallery acquired a rare ceiling mural for its permanent collection.

その美術館は常設コレクション用に珍しい天井画を入手しました。
日常会話
Look up! That painted vault is amazing.

見上げて！あの天井画、すごいね。

× vault of heaven

○ ceiling painting または painted vault

vault of heaven は通常「天空」を意味し、天井画の訳としては不自然です。
× a painting of the ceiling

○ a ceiling painting

前者は「天井を描いた絵」とも解釈でき、天井に描かれた絵には後者が自然です。