同期をずらす

「同期をずらす」の英語

「同期をずらす」は英語で desynchronize と言います。主に装置やデータの同期を外す技術的な表現で、英国式の綴りは desynchronise です。日常会話では throw something out of sync とも言えます。

「同期をずらす」の英語の使い分け

desynchronise
複数の装置やデータの同期を外す、技術分野で使われる英国式の表現です。
Network delays can desynchronise the servers during data transfer.
ネットワークの遅延で、データ転送中にサーバーの同期が外れることがあります。
desynchronize
米国式の綴りで、意味と使い方は desynchronise と同じです。
A software bug desynchronized the two systems.
ソフトウェアのバグによって、2つのシステムの同期が外れました。
throw something out of sync
音声・映像、信号、予定などの同期やタイミングをずらす、口語的な言い方です。
The delay threw the audio and video out of sync.
その遅延で音声と映像の同期がずれました。

「同期をずらす」の例文

Network jitter can desynchronise database replicas, causing inconsistent reads.

ネットワークのジッターがデータベースのレプリカの同期をずらし、読み取りの不整合を招く。

ゲームで覚える・約 1 分

desynchronise をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

複数の装置やデータの時刻合わせが崩れて同期をずらす現象を指す

英英

To cause two or more systems, processes, or data streams to stop operating in step with each other, producing a mismatch in timing or state.

語源

desynchroniseは、接頭辞de-（取り除く・逆にする）とsynchronise（時を合わせる）から成り、同期を取り除く・崩すという意味で作られた語。

コラム

分散システムではネットワーク遅延やジッターが原因でレプリカの同期が外れる現象をdesynchroniseと表現することが多い。

「同期をずらす」のレベル別の例文

中学
A power cut put the clocks out of sync.

停電で時計の同期がずれました。
高校・英検2級
Network delays can desynchronise servers during data transfer.

ネットワークの遅延で、データ転送中にサーバーの同期が外れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The update may desynchronize payment records across regional offices.

その更新によって、各地域のオフィス間で決済記録の同期がずれる可能性があります。
日常会話
That delay threw the audio and video out of sync.

その遅延で音声と映像の同期がずれたね。

「同期をずらす」を英語にするときのよくある間違い

× The devices became desynchronise.

○ The devices became desynchronised.

become の後で状態を表す場合は、過去分詞形を使います。
× The delay shifted the synchronization of the audio and video.

○ The delay threw the audio and video out of sync.

「同期をずらす」を shift the synchronization と直訳するより、日常的には throw ... out of sync が自然です。

「同期をずらす」の英語についてよくある質問

Q. 「同期をずらす」を英語で一言で言うと？

技術分野では desynchronize が使えます。英国式の綴りは desynchronise です。

Q. desynchronise と throw something out of sync の違いは？

desynchronise は装置やデータなどを扱う技術的な表現です。throw something out of sync は、音声・映像、信号、予定などの同期やタイミングがずれたことを口語的に表します。

Q. 「同期をずらす」のビジネスメールでの言い方は？

The network delay may desynchronise the systems. のように、原因と同期がずれる対象を具体的に書くのが自然です。

「同期をずらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く