再開発

「再開発」の英語

「再開発」は英語で redevelopment と言います。都市や駅前などを大規模に計画し直す場合に使い、単なる修繕には通常使いません。urban renewal は都市再生の文脈で使われる近い表現です。

「再開発」の英語の使い分け

redevelopment
都市や駅前などを大規模に計画し直す正式な名詞です。
The waterfront redevelopment attracted many new businesses.
ウォーターフロントの再開発が多くの新しい企業を呼び込みました。
urban renewal
都市再生を行政や政策の文脈で述べる表現です。
The urban renewal project will provide housing and parks for local families.
その都市再生計画は、地域の家族に住宅や公園を提供します。
redevelop
土地や建物を再開発する動作を表す動詞です。
The city plans to redevelop the vacant lot beside the hospital.
市は病院の隣にある空き地を再開発する計画です。

コアイメージ

既存の土地や建物を新たに計画し直して再開発し、利用や価値を高めることをさす。

英英

The process of planning and executing large-scale improvements or replacements of existing urban areas, buildings, or infrastructure to enhance their use, appearance, or economic value.

語源

redevelopmentは、接頭辞re-（再び）＋develop（発展させる）＋名詞化接尾辞-mentの結合から成り、既存の地域や施設を再び開発することを表す。

コラム

都市文脈ではredevelopmentは新築や用途変更、インフラ整備を伴う大規模な計画を指し、単なる改修や部分的な修繕とは異なる。

「再開発」のレベル別の例文

中学
The city began redevelopment near our station last year.

市は昨年、私たちの駅の近くで再開発を始めました。
高校・英検2級
The urban renewal plan includes a new library and safer streets.

その都市再生計画には、新しい図書館とより安全な道路が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The company is considering the redevelopment of an old shopping center.

その会社は、古いショッピングセンターの再開発を検討しています。
日常会話
I heard they're planning redevelopment downtown.

中心街で再開発を計画していると聞きました。

「再開発」を英語にするときのよくある間違い

× The city did redevelopment around the station.

○ The city carried out a redevelopment project around the station.

再開発事業を実施するという意味では、通常 do ではなく carry out や undertake を使います。
× The city is planning to redevelopment the station area.

○ The city is planning to redevelop the station area.

redevelopment は名詞なので to の後には置けません。動詞の redevelop を使います。

「再開発」の英語についてよくある質問

Q. 「再開発」を英語で一言で言うと？

名詞なら redevelopment が最も一般的です。都市や駅前などを大規模に計画し直す場合に使います。

Q. redevelopment と urban renewal の違いは？

redevelopment は土地や建物の再開発全般を指します。urban renewal は行政や政策による都市再生の文脈で使われることが多い表現です。

Q. 「再開発」のビジネス英語での言い方は？

redevelopment が一般的です。例えば、We are considering the redevelopment of the station area. と言えます。

「再開発」と関連する日本語の英語

「再開発」と語尾違いの言い方

再開発するredevelop

ほかの日本語から英語を引く