伴奏
「伴奏」の英語
「伴奏」は英語で accompaniment と言います。映画や舞台などで場面を支える音楽は、文脈に応じて musical accompaniment と表せます。
「伴奏」の英語の使い分け
伴奏全般を指す基本語で、piano accompaniment のように楽器名や、伴奏の対象を示す語とともに使います。
音楽による伴奏を明確に表す語です。映画や舞台などで、場面の雰囲気や緊張感を支える音楽について使われることがあります。
The play's musical accompaniment created a calm atmosphere.
例文
コアイメージ
主旋律を引き立てるために和音やリズムで支える演奏
英英
An instrumental part played to support and enhance a main melody, often providing harmony or rhythm.
語源
accompanimentは、accompanyに名詞化接尾辞-mentが付いた語で、accompanyは古フランス語acompagnierに遡り、さらにラテン語companionem（共にいる人）に由来する。
コラム
- piano accompanimentやvocal accompanimentなどの形で楽器名や目的を後につけて表現する
例文
The film's musical accompaniment intensified the suspense.
その映画の伴奏が緊張感を高めた。
コアイメージ
映像や舞台の場面を盛り上げる音楽で、伴奏として感情や緊張感を作る
英英
Music composed or selected to accompany visual media or performance, enhancing emotion and tension as accompaniment to the action.
語源
musical accompanimentは、musical（音楽の）とaccompaniment（伴うもの）から成り、accompanyは古フランス語や中英語で「共にある」を示す語に由来し、映像や舞台を支える音楽の意味で使われるようになった。
コラム
- 映画やドラマの伴奏は劇伴やサウンドトラックと呼ばれ、映像と結びついて場面の感情や緊張感を形成する役割を担う
「伴奏」のレベル別の例文
- 中学
She sang while I played accompaniment on the guitar.
- 高校・英検2級
The orchestra provided musical accompaniment for the dancers during the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The training video used subtle musical accompaniment to mark each section.
- 日常会話
Can you play accompaniment for us?
私たちの伴奏をしてくれる？
「伴奏」を英語にするときのよくある間違い
× I did an accompaniment for the song.
○ I provided accompaniment for the song.
「伴奏をする」は通常 do ではなく、provide accompaniment などと表します。