人工水晶体挿入術

「人工水晶体挿入術」の英語

「人工水晶体挿入術」は英語で intraocular lens implantation と言います。略して IOL implantation とも言い、白内障手術全体を指す cataract surgery よりも術式を正確に表します。

IOL implantation
intraocular lens implantation の略語で、医学関係者の会話や医療文書で使われます。
She underwent IOL implantation after developing a cataract.
彼女は白内障になったため、人工水晶体挿入術を受けました。
intraocular lens implantation
人工水晶体を眼内に挿入する術式を指す、正式で正確な医学用語です。
The doctor explained the intraocular lens implantation procedure.
医師は人工水晶体挿入術の手順を説明しました。
lens replacement surgery
人工レンズに交換する手術を指す一般向けの表現で、文脈によって人工水晶体挿入術を表します。
His lens replacement surgery was completed without complications.
彼の人工レンズ交換手術は合併症なく終わりました。

彼女は先週、視力回復のために白内障手術を受けた。

白内障手術は、濁った水晶体を取り除き視力を回復する目の手術

cataract surgeryは、cataract（ラテン語cataracta〈滝〉が眼の白濁を表す語になったもの）とsurgery（ギリシア語cheirourgia〈手の仕事〉を経て中英語で手術を意味する語）が結びついた複合表現で、白内障を治療する手術を指す。

中学
My grandmother had an artificial lens implanted yesterday.

私の祖母は昨日、人工レンズを入れる手術を受けました。
高校・英検2級
The doctor recommended intraocular lens implantation to improve her vision.

医師は彼女の視力を改善するため、人工水晶体挿入術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The patient was scheduled for IOL implantation at our clinic next Tuesday.

その患者は来週火曜日に当院で人工水晶体挿入術を受ける予定です。
日常会話
I’m glad your lens replacement surgery went well!

人工レンズ交換手術がうまくいってよかったです。

× She did intraocular lens implantation last week.

○ She underwent intraocular lens implantation last week.

患者が手術を受ける場合は do ではなく undergo や have を使います。
× He had an artificial eye inserted.

○ He had an intraocular lens implanted.

人工水晶体は artificial eye ではなく intraocular lens と言います。また、挿入する処置には implant が自然です。