下船
「下船」の英語
「下船」は英語で get off the ship と言います。日常会話ではこの表現が最も自然で、go ashore も使えます。公式案内や港湾手続きでは disembark や disembarkation が使われます。
「下船」の英語の使い分け
get off the ship
日常的に船を降りる動作を表す、最も自然な言い方です。
船から降りる動作を表すやや硬い動詞で、案内にも使います。
公式案内や港湾手続きで使われる「下船」の名詞です。
The disembarkation process will begin shortly.
まもなく下船手続きが始まります。
go ashore
船から陸へ上がることに焦点を置く、自然な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
debarkation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Passengers waited for the debarkation after the ferry docked.
フェリーが接岸した後、乗客は下船を待った。
コアイメージ
船やボートなどから陸に上がる行為を指し、民間の下船や軍事上陸のいずれにも当てはまる
英英
The action of going ashore from a vessel; arriving on land after leaving a ship or boat.
語源
debarkationは、フランス語débarquer（de-＋barque）を語源とし、もともと船から陸に出ることを指す語として英語に定着した。
コラム
- 入国管理や港湾手続きではdisembarkation/debarkationという表現が公式用語として用いられ、空港や港での手続きと関連して使われる
例文
Passengers lined up for the disembarkment from the ferry.
乗客はフェリーからの下船のために列を作って待った。
コアイメージ
下船を指す、船やフェリーから乗客や乗組員が船外へ降りる行為
英英
The act or process of leaving a ship or boat; specifically the process of passengers or crew getting off a vessel.
語源
disembarkmentは、dis-（離れる）＋embark（乗船する）に由来し、接尾辞-mentで名詞化されて船から離れる行為を表す。
コラム
- disembarkmentは通常旅客がフェリーやクルーズ船から降りる下船を意味し、港到着後の案内や手続きと結びついて使われる。
例文
Passengers completed disembarkation after the ship docked.
船が接岸した後、乗客は下船を完了した。
コアイメージ
下船を表す名詞で、船が着岸した後に乗客が船を降りる行為そのものを指す
英英
The noun for the act of leaving a ship, especially the event of passengers getting off after a vessel docks.
語源
disembarkationは、embark（乗船する）にdis-（離れる）と-ation（名詞化）が付いて乗船の反対の行為、すなわち下船を表す語として定着した。
コラム
- 日常会話では単に「降りる」や「船を降りる」と表現されることが多く、disembarkationは公式案内や海運関連で使われる語
「下船」のレベル別の例文
「下船」を英語にするときのよくある間違い
× get off from the ship
get offの後に船を置く場合、通常fromは使いません。
× I did disembarkation.
○ I disembarked.
下船するという動作には、名詞ではなく動詞disembarkを使います。