ホロスコープ作成

「ホロスコープ作成」の英語

ホロスコープ作成は英語で casting a horoscope と言います。より具体的に「出生図を作成する」と言う場合は、preparing a birth chart や creating a birth chart も自然です。horoscopy は占星術・学術分野で使われる専門的な名詞です。

「ホロスコープ作成」の英語の使い分け

casting a horoscope
ホロスコープを作る行為を表す、自然で分かりやすい表現です。
An astrologer is casting a horoscope for my sister.
占星術師が姉のホロスコープを作成しています。
horoscopy
ホロスコープを作成する行為を指す専門的な名詞で、占星術や学術文献などで使われます。日常会話ではあまり使われません。
The paper discusses horoscopy in ancient astrology.
その論文は古代占星術におけるホロスコープ作成を論じています。
preparing a birth chart
出生情報をもとに出生図を作成することを表す、一般向けにも分かりやすい表現です。
She specializes in preparing a birth chart from a person's birth details.
彼女は出生情報から出生図を作成することを専門としています。

「ホロスコープ作成」の例文

The course introduced students to horoscopy and chart interpretation.

その講座は学生にホロスコープ作成とチャートの解釈を紹介した。

コアイメージ

出生時刻を基にホロスコープを作成する行為

英英

The practice or act of constructing horoscopes or natal charts based on birth time and planetary positions.

語源

horoscopyは、英語のhoroscopeに由来し、horoscopeはギリシャ語hora「時」＋skopos「見る者」から来て時間を基に図を作る行為を指す語として発展した。

コラム

学術・専門文献ではhoroscopyが使われることがあり日常会話ではhoroscopeやcasting a horoscopeが多く用いられる

「ホロスコープ作成」のレベル別の例文

中学
She is casting a horoscope for her friend.

彼女は友達のホロスコープを作っています。
高校・英検2級
The book explains how astrologers cast a horoscope from birth details.

その本は、占星術師が出生情報からホロスコープを作る方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The workshop covers preparing birth charts and interpreting astrological data.

その講座では、出生図の作成と占星術データの解釈を扱います。
日常会話
Can you cast a horoscope for me?

私のホロスコープを作ってくれる？

「ホロスコープ作成」を英語にするときのよくある間違い

× make a horoscopy

○ cast a horoscope

日常的な「ホロスコープを作る」には、cast a horoscope が自然です。
× horoscope making

○ casting a horoscope

horoscope making は不自然な直訳調の表現です。