出生図

「出生図」の英語

「出生図」は英語で natal chart と言います。birth chart も一般的で、占星術で生まれた日時や場所から作る図を指します。nativity は通常「出生」を意味し、出生図には使いません。

「出生図」の英語の使い分け

natal chart
占星術で、生まれた日時や場所から作る出生図を指す標準的な表現です。
Your natal chart shows a strong influence from Mars.
あなたの出生図には火星の強い影響が表れています。
birth chart
natal chart と同じ意味で、一般向けの記事や会話でもよく使われます。
I checked my birth chart for the first time yesterday.
私は昨日、初めて自分の出生図を確認しました。

「出生図」の例文

The nativity of the twins surprised the doctors.

双子の出生は医師たちを驚かせた。

コアイメージ

人がこの世に生まれる出来事や状態、すなわち出生を指す

英英

the event or fact of a person's birth the time or circumstances surrounding being born

語源

nativityは、ラテン語nativitas（natus「生まれる」から）に由来し、中世ラテン語を経て英語で「出生」を表す語として定着した

コラム

nativityは一般的に出生を意味するが、The Nativityやnativity sceneはキリストの降誕を指す宗教的文脈で用いられることが多い

「出生図」のレベル別の例文

中学
She checked her natal chart after dinner last night.

彼女は昨夜、夕食後に自分の出生図を確認しました。
高校・英検2級
A birth chart is based on the exact time and place of birth.

出生図は、生まれた正確な時刻と場所に基づいて作られます。
TOEIC・ビジネス
The consultant included a natal chart in the personalized report.

そのコンサルタントは、個別の報告書に出生図を含めました。
日常会話
Can you read my birth chart?

私の出生図を見てくれる？

「出生図」を英語にするときのよくある間違い

× I looked at my nativity.

○ I looked at my natal chart.

nativity は通常「出生」を表し、出生図には natal chart を使います。
× My natal chart was made from my birthday only.

○ My natal chart was made from my birth date, time, and place.

出生図には通常、生年月日だけでなく出生時刻と場所も関係します。

「出生図」の英語についてよくある質問

Q. 「出生図」を英語で一言で言うと？

natal chart が標準的な表現です。birth chart も一般的に使われます。

Q. natal chart と birth chart の違いは？

どちらも「出生図」という意味で、実質的な違いはほとんどありません。natal chart は占星術でよく使われる表現です。

Q. 「出生図」の英語に nativity は使える？

通常は使いません。nativity は「出生」を意味し、宗教的な文脈ではキリストの降誕を指すこともあります。

「出生図」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く