ゲームで覚える・約 1 分

Frenchify をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

フランス風にする

「フランス風にする」の英語

「フランス風にする」は英語で、一般には make something look French と言います。料理や内装などにフランスらしい雰囲気を加える場合は、give something a French look とも言えます。

「フランス風にする」の英語の使い分け

make ... look French
料理や内装などをフランス風にする、最も分かりやすく自然な言い方です。
They made the café look French with vintage posters.
彼らは古いポスターを使ってカフェをフランス風にしました。

「フランス風にする」の例文

They decided to Frenchify the menu to attract tourists.

彼らは観光客を引き付けるためにメニューをフランス風にすることにした。

コアイメージ

料理や装飾などにフランス的な要素や風味を取り入れて改めることを指す

英英

To alter something by giving it French characteristics or flavor.

語源

Frenchifyは、英語のFrenchと動詞化する接尾辞-ifyから生まれ、外観や味付けをフランス風にする意味で使われるようになった。

コラム

メニューや店舗の演出などで使われる口語的表現で、様式や雰囲気の変更を指す場合に使われやすい。

「フランス風にする」のレベル別の例文

中学
We made the room look French with blue curtains.

私たちは青いカーテンで部屋をフランス風にしました。
高校・英検2級
The restaurant was redesigned to give it a French look.

そのレストランはフランス風にするために改装されました。
TOEIC・ビジネス
Our design team gave the new branch a French-inspired look for the campaign.

デザインチームはキャンペーンに合わせて新店舗をフランス風のデザインにしました。
日常会話
Let's give this place a French feel.

ここをフランスっぽい雰囲気にしよう。

「フランス風にする」を英語にするときのよくある間違い

× We French style the restaurant.

○ We made the restaurant look French.

French-style は形容詞で、そのまま動詞として使えません。「〜をフランス風にする」は make something look French などで表します。
× We did the restaurant French.

○ We made the restaurant look French.

この意味の do は使わず、make something look French の形にします。

「フランス風にする」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス風にする」を英語で一般的に言うと？

make something look French が自然で分かりやすい表現です。状況によって give something a French look とも言えます。

Q. Frenchify は使えますか？

Frenchify という語はありますが、一般的な会話ではあまり使われません。学習者は make something look French などを使うほうが自然です。

Q. 「フランス風にする」のビジネスでの言い方は？

give the store a French-inspired look や redesign the store with a French-inspired style など、具体的な変更内容を表す言い方が自然です。

「フランス風にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く