ゲームで覚える・約 1 分

stop dead をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ピタリと止まる

「ピタリと止まる」の英語

「ピタリと止まる」は英語で stop dead と言います。人や動物が驚きなどで急に完全に止まる場面に使います。物や乗り物には come to a sudden stop も自然です。

「ピタリと止まる」の英語の使い分け

stop dead
人が驚きなどで、急に動きを完全に止める場面で使います。
He stopped dead when he heard his name.
彼は自分の名前を聞いて、ピタリと立ち止まりました。
come to a sudden stop
乗り物や機械が急に止まったことを客観的に表します。
The bus came to a sudden stop near the station.
バスは駅の近くで急に止まりました。
freeze in place
驚きや恐怖で、その場から動けなくなる様子を表します。
The child froze in place when the dog barked.
その子は犬がほえたとき、その場で動けなくなりました。

「ピタリと止まる」の例文

She stopped dead in the doorway.

彼女は戸口でピタリと止まった。

コアイメージ

ピタリと止まること、動作や歩みが急に完全に止まること

英英

to stop suddenly and completely, without gradual slowing, often implying an immediate halt in movement

語源

stop deadは、stop（止まる）とdead（ここでは「完全に」を強める語）から成り、deadが強調して「ピタリと止まる」という意味になった

コラム

驚きや衝撃で人物が一瞬動けなくなる場面や歩行が止まる場面で使われ、動きが途中で途切れて再開しないことを強調する表現として使われる

「ピタリと止まる」のレベル別の例文

中学
The dog stopped dead when it saw the cat.

その犬は猫を見てピタリと止まりました。
高校・英検2級
The applause came to an abrupt halt after the announcement.

発表の後、拍手は突然ピタリと止まりました。
TOEIC・ビジネス
The machine came to a complete stop during the safety inspection.

安全点検中、その機械は完全に停止しました。
日常会話
I froze in place when I saw the bill.

その請求額を見て、私は固まってしまいました。

「ピタリと止まる」を英語にするときのよくある間違い

× The car became stop.

○ The car stopped dead.

stopは動詞なので、becomeと組み合わせません。
× He stopped dead the car.

○ He brought the car to a complete stop.

stop deadは通常、自動詞として使います。車を止めるという意味では、bring the car to a complete stop などと表します。

「ピタリと止まる」の英語についてよくある質問

Q. 「ピタリと止まる」を英語で一言で言うと？

stop dead が代表的です。人が驚いて急に立ち止まる場面などでよく使います。

Q. stop dead と come to a sudden stop の違いは？

stop dead は人の動きが突然止まる場面に多く、come to a sudden stop は乗り物や機械にも使いやすい表現です。

Q. 「ピタリと止まる」のビジネスでの言い方は？

機械や処理については come to a complete stop が一般的です。状況によっては come to a sudden halt も使えます。

「ピタリと止まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く