シャッター電信網

「シャッター電信網」の英語

「シャッター電信網」は英語で optical telegraph network と言います。シャッター式の仕組みに焦点を置く場合は shutter telegraph network とも言えますが、どちらも歴史・軍事史などで使われる専門的な表現です。

optical telegraph network
視覚信号を使った歴史的な通信網を広く指す、比較的一般的な説明です。
Before electric telegraphs, countries built an optical telegraph network across mountains.
電信が普及する前、各国は山間部に光学式電信網を築きました。
shutter telegraph network
シャッター式の信号装置を使う通信網に焦点を置いた、より具体的な表現です。
The museum displays a model of a shutter telegraph network.
その博物館にはシャッター電信網の模型が展示されています。

The coastal forts relied on a shutter telegraph chain for fast communication.

沿岸の要塞は迅速な通信のためにシャッター電信網に頼っていた。

シャッター電信網は複数の信号塔が順に視覚信号を送って遠隔地へ素早く連絡する連鎖的な通信方式

shutter telegraph chainは、英語のshutter（遮る板）とtelegraph（遠隔送信を示す語）とchain（連鎖）から成り、18〜19世紀に電気通信が普及するまで広く使われた視覚的信号網を指す

中学
The army once used an optical telegraph network.

その軍隊はかつて光学式電信網を使っていました。
高校・英検2級
Before electric telegraphs, the army used an optical telegraph network to send warnings.

電信が登場する前、軍は警告を送るために光学式電信網を使いました。
TOEIC・ビジネス
A historical report describes an optical telegraph network used by government officials before the spread of electricity.

ある歴史資料は、電気通信が普及する前に政府当局者が使っていた光学式電信網について説明しています。
日常会話
So they sent messages through an optical telegraph network?

では、光学式電信網を通してメッセージを送ったのですか。

× The army used a shutter telegram chain.

○ The army used an optical telegraph network.

telegram は個々の電報やメッセージを指すため、このような通信方式や通信網には telegraph network を使います。