アリバイ

「アリバイ」の英語

「アリバイ」は英語で alibi と言います。ある時に別の場所にいたことを示す説明や証拠を指し、主に犯罪や捜査の話で使います。日常会話では「言い訳」のような意味になることもあります。

「アリバイ」の英語の使い分け

alibi
犯罪や捜査について、別の場所にいた証拠や説明を指す名詞です。
The suspect had an alibi backed by security footage.
容疑者には防犯カメラの映像に裏付けられたアリバイがありました。

「アリバイ」の例文

She provided an alibi for the night in question.

彼女は問題の夜のアリバイを提示した。

コアイメージ

アリバイは、ある時点に別の場所にいたことを示す説明や証拠

英英

Proof or claim that someone was at another place when an event occurred, often offered as a defense against accusation.

語源

alibiは、ラテン語alibi「別の所で」から来て、英語では別の場所にいたという主張やそれを示す証拠を指すようになった。

コラム

法律の場面では客観的な証拠を伴う主張を指し、日常では単なる言い訳として使われることがある。

「アリバイ」のレベル別の例文

中学
He had an alibi for the time of the theft.

彼には盗難の時刻のアリバイがありました。
高校・英検2級
The suspect gave the police an alibi for the evening of the robbery.

その容疑者は、強盗があった夜のアリバイを警察に示しました。
TOEIC・ビジネス
Her lawyer submitted documents supporting her alibi to the court.

彼女の弁護士は、彼女のアリバイを裏付ける書類を裁判所に提出しました。
日常会話
I've got an alibi—I was at home all night.

アリバイがあるよ。一晩中家にいたんだ。

「アリバイ」を英語にするときのよくある間違い

× He made an alibi.

○ He provided an alibi.

alibiはmakeではなく、haveやprovideと使うのが一般的です。
× Alibi means any excuse.

○ An alibi is an explanation or proof that someone was elsewhere.

alibiは単なる言い訳ではなく、特定の時に別の場所にいた説明や証拠です。

「アリバイ」の英語についてよくある質問

Q. 「アリバイ」を英語で一言で言うと？

alibiです。ある時に別の場所にいたことを示す説明や証拠を指します。

Q. alibiとexcuseの違いは？

alibiは主に犯罪や疑いに関するアリバイを指します。excuseは、失敗や欠席などの理由・言い訳全般を表します。

Q. 「アリバイがある」は英語で何と言いますか？

have an alibiが一般的です。例えば、He has an alibi.で「彼にはアリバイがあります」と言えます。

Q. 「アリバイ」の英語の発音やアクセントの注意点は？

英語の alibi は最初の音節に強勢を置いて「アラバイ」のように発音します（発音記号は /ˈæl.ə.baɪ/）。日本語のように真ん中の「リ」を強く読まない点が重要です。また、複数形の綴りは alibies ではなく、語尾にそのまま s を足した alibis となります。

Q. 「アリバイを証明する・立証する」は英語で何と言いますか？

prove an alibi や establish an alibi と言います。自分自身のアリバイであれば establish one's alibi と表現できます。例文: He was able to prove his alibi with a receipt.（彼はレシートでアリバイを証明できました。）捜査側がアリバイを確認する場合は confirm an alibi もよく使われます。

Q. 「アリバイを崩す」は英語で何と表現しますか？

break an alibi や destroy an alibi、shatter an alibi などと表現します。矛盾を突いて相手のアリバイを無効にするニュアンスです。例文: The detective managed to break the suspect's alibi.（刑事は容疑者のアリバイを崩すことに成功しました。）アリバイの矛盾を見つけるという意味で find a flaw in the alibi とも言えます。

Q. 「アリバイを作る・捏造する」は英語で何と言いますか？

fabricate an alibi や fake an alibi と言います。虚偽の証拠をでっち上げるニュアンスです。例文: The criminal fabricated an alibi with the help of a friend.（犯人は友人の協力を得てアリバイを捏造しました。）入念に準備してアリバイを用意する場合は set up an alibi と言うこともあります。

Q. 「完璧なアリバイ」や「怪しいアリバイ」の英語表現は？

「完璧なアリバイ」は a solid alibi や a watertight alibi、an ironclad alibi と表現します。水漏れしない、または鉄壁であるという比喩です。反対に「怪しい・脆いアリバイ」は a shaky alibi や a weak alibi と言います。例文: She had an ironclad alibi.（彼女には鉄壁のアリバイがありました。）

Q. 英単語 alibi の語源は何ですか？

ラテン語の副詞 alibī に由来し、「他の場所で」「別のところで」という意味を持ちます。これが法廷用語として英語に取り入れられ、犯行時刻に現場とは別の場所にいたという主張や証拠を指すようになりました。現代でも推理小説や法廷劇をはじめ、日常会話まで幅広く使われています。

Q. alibi と cover story の違いは何ですか？

alibi は「その時刻に現場以外の場所にいた事実や証拠」を指すのに対し、cover story は本当の目的や身元を隠すための「偽の身の上設定や作り話全般」を指します。例えば、潜入捜査官が素性を隠すための架空の職業や経歴は alibi ではなく cover story と呼びます。