むら
「むら」の英語
「むら」は英語で unevenness と言います。塗装や色など一般的なむらにはこの語が使えます。技術的な不均一性には nonuniformity、データや植生の部分的な濃淡・欠落には patchiness が自然です。
「むら」の英語の使い分け
塗膜や測定結果など、技術的な不均一性に使う硬めの名詞です。
The nonuniformity of the film affected its color.
その膜のむらが色に影響しました。
データや植生など、部分的な濃淡や欠落を表す名詞です。
The patchiness of the vegetation was visible from above.
上空から植生のむらが見えました。
塗装や色などに見られる、一般的な「むら」や不均一さを表す名詞です。
The unevenness of the paint was easy to see.
塗装のむらはすぐに分かりました。
ゲームで覚える・約 1 分
nonuniformity をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
不均一性は表面や塗膜などが部分ごとに均一でなく、性質や厚さが場所によって異なることを指す
英英
As expressed by the Japanese term 不均一性, nonuniformity is the state of not being uniform, a lack of evenness in composition or distribution that produces variation across a surface or sample.
語源
nonuniformityは、否定を表す接頭辞non-と「均一であること」を意味するuniformityが結合して生まれ、均一でない性質を直接表す語として使われる
コラム
- 不均一性は実験や製造の文脈で表面や塗膜の均一さを論じる際に用いられ、measurement nonuniformityのように欠陥や性能差を説明する表現で頻出する
例文
Researchers noted the patchiness in the data and called for more sampling.
研究者たちはデータのむらに気付き、追加サンプリングを求めた。
コアイメージ
ある領域やデータで一様でなく、部分ごとに濃淡や欠落が生じる状態、つまりむらを指す
英英
The quality of being uneven or irregular, showing areas of higher or lower intensity or coverage.
語源
patchinessは、形容詞 patchy（部分的な、不均一な）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、patch（継ぎ当て・小片）から派生し部分的な斑や不均一な分布を表す
コラム
- patchiness はデータや植生、サービスの範囲などで使われる語で、特定の領域だけ薄かったり欠落していたりする「むら」の概念を表す
「むら」のレベル別の例文
「むら」を英語にするときのよくある間違い
× There is a patchiness on the surface.
○ There is patchiness on the surface.
patchiness は通常、数えない名詞なので a は付けません。
× The coating has uneven.
uneven は形容詞なので、have の目的語としてではなく be 動詞の後に置きます。