ゲームで覚える・約 1 分

hellhole をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ひどく汚れた場所

「ひどく汚れた場所」の英語

「ひどく汚れた場所」は英語で a filthy place と言います。荒廃して住みにくい場所には a dump も使えます。どちらも比較的くだけた表現なので、仕事では状況を具体的に説明する言い方が無難です。

「ひどく汚れた場所」の英語の使い分け

a filthy place
ひどく不潔な場所を直接的に表す、基本的で分かりやすい言い方です。
The old station was a filthy place with trash everywhere.
その古い駅は、至る所にごみがあるひどく汚れた場所でした。
a dump
ひどく汚く、荒れていて住みたくない場所をくだけて表します。
They turned the beautiful park into a dump.
彼らは美しい公園をひどく汚れた場所にしてしまいました。
a run-down place
古びて荒れた場所に使い、汚れよりも設備の悪さに焦点があります。
The shelter was a run-down place with broken windows.
その避難所は、窓が壊れた荒れた場所でした。

「ひどく汚れた場所」の例文

The basement had become a hellhole, full of mold and broken furniture.

地下室はカビと壊れた家具でいっぱいの、ひどく汚れた場所になっていた。

コアイメージ

「ひどく汚れた場所」や比喩的に『ひどい状態の場所』を表す口語的な名詞

英英

A coarse informal term for a place that is extremely unpleasant or miserable, often used figuratively for terrible situations.

語源

hellholeは、hell（地獄）とhole（穴）が結びついた合成語で、比喩的に地獄のようなひどい場所を表す口語として定着した

コラム

実際の汚れや荒廃だけでなく職場や制度のひどい状態を指す比喩としても用いられ、カジュアルな会話や批評で見られる

「ひどく汚れた場所」のレベル別の例文

中学
After the storm, this room became a filthy place.

嵐の後、この部屋はひどく汚れた場所になりました。
高校・英検2級
The family had to live in a run-down place near the polluted river.

その家族は、汚染された川の近くの荒れた場所で暮らさなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The inspection found the storage area to be a filthy place requiring immediate cleaning and repairs.

点検の結果、その保管エリアは直ちに清掃と修繕が必要なひどく汚れた場所だと分かりました。
日常会話
What a dump this place is!

なんてひどく汚れた場所なの！

「ひどく汚れた場所」を英語にするときのよくある間違い

× This is a garbage place.

○ This is a dump.

garbage place という直訳は、場所を表す自然な英語ではありません。

「ひどく汚れた場所」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく汚れた場所」を英語で一言で言うと？

基本的には a filthy place が使えます。荒れて住みにくい場所をくだけて言うなら a dump が一般的です。

Q. filthy place と a dump の違いは？

filthy place は汚さを直接表し、a dump は汚さに加えて荒廃した印象や、住みたくないという評価を含みます。

Q. 「ひどく汚れた場所」のビジネスメールでの言い方は？

くだけた表現を避け、The site requires thorough cleaning. や The site is in poor condition. のように状況を具体的に説明するのが一般的です。

「ひどく汚れた場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く