ゲームで覚える・約 1 分

asunder をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ばらばらの

「ばらばらの」の英語

「ばらばらの」は英語で scattered と言います。物があちこちに散らばっているときの基本表現です。人や物を別々にするなら separate、意見が割れているなら divided が自然で、asunder は硬く文学的です。

「ばらばらの」の英語の使い分け

scattered
物が広い範囲に散っているときの基本表現です。
Toys were scattered all over the floor.
おもちゃが床一面に散らばっていました。
separate
人や物が別々に分かれている状態に使います。
Keep the raw data and results separate.
生データと結果は分けておいてください。
apart
二つのものが離れている状態を表す表現です。
The two houses stand far apart.
その二軒の家はかなり離れて建っています。
divided
意見や集団が一つにまとまらず割れているときに使います。
The team is divided over the proposal.
そのチームは提案をめぐって意見が割れています。

「ばらばらの」の例文

The kingdom was asunder after the invasion.

その王国は侵略の後、ばらばらのままだった。

コアイメージ

集団や構成要素が一緒でなく別々に存在してばらばらの状態になる

英英

Into separate parts or individuals; not together.

語源

asunderは、古英語のsundor（分離）に接頭辞が付いた語形から発展し『別々に・離れて』の意味を帯びるようになった

コラム

tear asunderのように動詞と組んで使われることが多く、分離や断絶を強調する表現として用いられる

「ばらばらの」のレベル別の例文

中学
The leaves were scattered across the garden.

葉が庭一面に散らばっていました。
高校・英検2級
After the argument, the committee remained divided for months over the proposed changes.

その議論の後、委員会では提案された変更をめぐる意見の対立が何か月も続きました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the customer records separate from the marketing files.

顧客記録はマーケティング資料とは別に保管してください。
日常会話
We were apart for two weeks.

私たちは2週間離れていました。

「ばらばらの」を英語にするときのよくある間違い

× The papers are separate all over the desk.

○ The papers are scattered all over the desk.

物があちこちに散っている場合は separate ではなく scattered が自然です。
× The team is scattered over the proposal.

○ The team is divided over the proposal.

意見が割れているときは、物理的に散る scattered ではなく divided を使います。

「ばらばらの」の英語についてよくある質問

Q. 「ばらばらの」を英語で一言で言うと？

物があちこちに散らばっているなら scattered が基本です。人や物が別々なら separate もよく使います。

Q. scattered と separate の違いは？

scattered は物が広い範囲に散っていること、separate は互いに分かれていることを表します。

Q. 「ばらばらの」をビジネス英語でどう言う？

資料や記録を別々にするなら separate、組織や意見が割れているなら divided が一般的です。

「ばらばらの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く