Hyla属のアマガエル

「Hyla属のアマガエル」の英語

「Hyla属のアマガエル」は英語で canyon tree frog と言います。学術名は Hyla arenicolor で、現在の分類では Dryophytes arenicolor とされることが多いです。標本ラベルや論文では、採用している分類体系に応じた学名を使います。

「Hyla属のアマガエル」の英語の使い分け

canyon tree frog
Hyla arenicolor（現在の分類では Dryophytes arenicolor とされることが多い）を指す一般的な英語名です。
The museum displayed a preserved canyon tree frog specimen.
その博物館は、アマガエルの一種の保存標本を展示しました。
Hyla arenicolor
この種に使われてきた学術名です。現在の分類では Dryophytes arenicolor とされることもあります。
The specimen was labeled Hyla arenicolor in the older catalog.
その標本は、以前の目録では Hyla arenicolor と記載されていました。

「Hyla属のアマガエル」の例文

The museum displayed a preserved specimen of Hyla arenicolor collected in the 1950s.

博物館は1950年代に採集されたHyla属のアマガエルの標本を展示した。

英英

A species of treefrog in the genus Hyla found in parts of the southwestern United States and Mexico, typically cited by its scientific name in specimen records.

コラム

学術名は斜体で表記され、属名の先頭だけ大文字にし種小名は小文字で書くため標本ラベルや論文ではHyla arenicolorと記載される。

「Hyla属のアマガエル」のレベル別の例文

中学
We saw a canyon tree frog near the stream.

私たちは小川の近くでアマガエルの一種を見ました。
高校・英検2級
The biologist identified the frog as Hyla arenicolor.

その生物学者は、そのカエルを Hyla arenicolor と同定しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report lists the canyon tree frog among the species observed in the area.

その調査報告書は、その地域で観察された種の一つとしてアマガエルの一種を挙げています。
日常会話
Have you ever seen a canyon tree frog in the wild?

野生のアマガエルの一種を見たことがありますか。

「Hyla属のアマガエル」を英語にするときのよくある間違い

× hyla Arenicolor

○ Hyla arenicolor

学術名では属名の先頭を大文字にし、種小名は小文字で書きます。
× Hyla属のアマガエルを tree frog とだけ訳す

○ canyon tree frog

tree frog だけでは範囲が広く、特定の種を示せません。一般名としては canyon tree frog がより正確です。

「Hyla属のアマガエル」の英語についてよくある質問

Q. 「Hyla属のアマガエル」を英語で一言で言うと？

一般名では canyon tree frog と言います。学術名としては Hyla arenicolor が使われてきました。

Q. Hyla arenicolor は普通の英単語ですか？

いいえ、生物の学術名です。標本ラベルや論文などで使われます。

Q. Hyla arenicolor の大文字と小文字はどう書きますか？

Hyla は属名なので先頭を大文字にし、arenicolor は種小名なので小文字で書きます。なお、現在の分類では Dryophytes arenicolor とされることもあります。

「Hyla属のアマガエル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く