アマガエル

「アマガエル」の英語

「アマガエル」は英語で tree frog と言います。日本のアマガエルという種類を指すなら Japanese tree frog と表せます。frog はカエル全般を指す一般的な語です。

「アマガエル」の英語の使い分け

tree frog
木や草に登るアマガエルを指す、最も一般的な表現です。
We found a tree frog beside the stream.
私たちは小川のそばでアマガエルを見つけました。
Japanese tree frog
日本のアマガエルという特定の種類を説明する表現です。
The Japanese tree frog is common in rural areas.
日本のアマガエルは田園地域でよく見られます。
frog
種類を特定せず、カエル全般を指す基本的な単語です。
A frog jumped across the path.
カエルが道を横切って跳びました。

「アマガエル」の例文

Children found a toad frog near the pond.

子どもたちが池の近くでカエルを見つけた。

コアイメージ

池や水辺で見られる、跳んだり鳴いたりする両生類

英英

a common name for amphibians of the order Anura, tailless animals with strong hind legs for jumping and typically found near water

語源

toad frogは、toad（古英語tād）とfrog（古英語frogga）が結び付き、両者を合わせて指す口語的表現として生じた

コラム

日本語の「カエル」はfrogとtoadの両方を含み、英語では肌の質感や生息場所の違いでtoadとfrogが区別されるためtoad frogという表現はあまり一般的でない

「アマガエル」のレベル別の例文

中学
I saw a tree frog in the garden today.

私は今日、庭でアマガエルを見ました。
高校・英検2級
The tree frog changed color to blend into the green leaves.

そのアマガエルは緑の葉に溶け込むように色を変えました。
TOEIC・ビジネス
Researchers recorded the call of a Japanese tree frog during the survey.

研究者たちは調査中に日本のアマガエルの鳴き声を記録しました。
日常会話
Look, there’s a tree frog on the window!

見て、窓にアマガエルがいるよ！

「アマガエル」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a toad frog.

○ I saw a tree frog.

toad frog は一般的な言い方ではなく、アマガエルには tree frog を使います。
× I saw a frog tree.

○ I saw a tree frog.

英語では「木にいるカエル」を tree frog と表します。

「アマガエル」の英語についてよくある質問

Q. 「アマガエル」を英語で一言で言うと？

tree frog と言います。種類を特定しない場合は frog でも通じますが、アマガエルには tree frog が一般的です。

Q. tree frog と Japanese tree frog の違いは？

tree frog は木や草に登るカエルの一般名です。Japanese tree frog は日本のアマガエルという特定の種類を指します。

Q. 「アマガエル」を toad frog と言ってもいいですか？

toad frog はあまり一般的な表現ではありません。アマガエルには tree frog を使うのが自然です。

「アマガエル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く