CFAフラン
「CFAフラン」の英語
「CFAフラン」は英語で CFA franc と言います。西アフリカと中央アフリカの通貨を区別する場合は、West African CFA franc、Central African CFA franc と表します。国名を付けた Chadian franc などは、特定の国について説明するときに使われます。
「CFAフラン」の英語の使い分け
西アフリカと中央アフリカのCFAフランをまとめて指す一般的な名称です。
セネガルやコートジボワールなど西アフリカの通貨を指します。
チャドやカメルーンなど中央アフリカの通貨を指します。
例文
One CFA franc equals 0.0015 euros.
1CFAフランは0.0015ユーロに相当する。
コアイメージ
西アフリカと中央アフリカの複数国で使われるフラン系通貨で同名だが別組織が発行する
英英
A franc currency used by groups of West and Central African states; it exists as two separate currencies and is maintained at a fixed rate relative to the euro.
語源
CFA francは、フランスの通貨制度の影響で植民地期に導入され現在も二つの通貨同盟として存続している
コラム
- 名称が同じCFAフランでも発行主体が西アフリカと中央アフリカで分かれており為替はユーロに固定されている点が特徴
例文
コアイメージ
チャド国内で流通する中央アフリカCFAフランの通貨名
英英
The official currency of Chad, equivalent to the Central African CFA franc (ISO code XAF), used for everyday transactions within the country.
語源
Chadian francは、Chad（国名）とfranc（通貨名）が結合した語で、francはフランス語起源の通貨名である。
コラム
- チャド・フランは中央アフリカCFAフラン体系の一部としてチャド国内で法定通貨として用いられる
例文
コアイメージ
コートジボワールで流通・両替に用いられる通貨単位
英英
A franc-denominated currency used in Côte d'Ivoire, commonly referring to the West African CFA franc (ISO code: XOF) circulated in several West African countries.
語源
Cote d'Ivoire francは、国名Côte d'Ivoireと通貨名francを組み合わせた表記で、主に旧フラン植民地で導入され現在はWest African CFA franc体系に位置づくことに由来する。
コラム
- 英語表記ではCôteのアクセントやアポストロフィが省略されCote d'Ivoire francと表記されることがあり、この名称は複数国で共有されるCFAフラン（通貨コードXOF）を指す場合が多い。
「CFAフラン」のレベル別の例文
「CFAフラン」を英語にするときのよくある間違い
× African franc
× Chadian franc for the currency of Senegal
○ West African CFA franc for the currency of Senegal
Chadian francはチャドの通貨を指し、西アフリカの通貨とは区別します。