8-アミノキノリン系薬
「8-アミノキノリン系薬」の英語
「8-アミノキノリン系薬」は英語で an 8-aminoquinoline drug と言います。代表的な薬に primaquine があり、一部のマラリアで再発予防に用いられます。G6PD欠損がある場合は溶血の危険があるため、投与前の確認が重要です。
「8-アミノキノリン系薬」の英語の使い分け
8-aminoquinoline drug
8-アミノキノリン系に属する薬を指す分類名で、医療・薬学の文脈で使います。
8-アミノキノリン系薬の代表的な薬名で、特定のマラリアの再発予防などに用いられます。
The doctor prescribed primaquine to help prevent malaria from coming back.
「8-アミノキノリン系薬」の例文
The doctor prescribed primaquine to prevent a relapse of malaria.
医師はマラリアの再発を防ぐためにプリマキンを処方した。
コアイメージ
肝臓内の休眠寄生体（ヒプノゾイト）を破壊してマラリアの再発を防ぐ薬
英英
An antimalarial drug of the 8‑aminoquinoline class used to destroy liver hypnozoites and thereby prevent relapse of Plasmodium vivax and P. ovale infections.
語源
primaquineは、化学名に由来する一般名で、8‑アミノキノリン系に属する抗マラリア薬を指す名称である。
コラム
- G6PD欠損のある患者では溶血リスクが高く、投与前の検査が臨床上重要とされる
「8-アミノキノリン系薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me primaquine to help prevent malaria from coming back.
- 高校・英検2級
A G6PD test is recommended before starting primaquine.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its protocol for testing patients before prescribing primaquine.
- 日常会話
Why do I need primaquine after taking another malaria medicine?
「8-アミノキノリン系薬」を英語にするときのよくある間違い
× 8-aminoquinoline system drug
○ an 8-aminoquinoline drug
英語では分類名を直訳した system drug ではなく、8-aminoquinoline drug と言います。特定の薬名を指す場合は primaquine などを使います。
× Primaquine treats every type of malaria.
○ Primaquine is used to prevent relapse in some types of malaria.
プリマキンはすべてのマラリアを治療する薬ではなく、一部のマラリアで再発予防などに用いられます。