鼻腔狭窄
「鼻腔狭窄」の英語
「鼻腔狭窄」は英語で nasal stenosis と言います。rhinostenosis も使われますが、より専門的な医学用語です。鼻づまり全般には nasal obstruction や nasal congestion が使われます。
「鼻腔狭窄」の英語の使い分け
nasal stenosis
鼻腔や鼻の通路が狭くなった状態を指す、一般的な医学表現です。
鼻腔の器質的な狭窄を指す、専門的な医学用語です。
nasal obstruction
鼻の通りが妨げられる状態を広く表す、一般的な医学表現です。
nasal congestion
風邪やアレルギーなどによる鼻の粘膜の腫れや鼻づまりを表す表現です。
コアイメージ
鼻の通路が細くなって正常な気流が阻害される病的状態を表す医学用語
英英
Narrowing of the nasal passages, typically used in clinical descriptions to denote an anatomical reduction in nasal airway caliber.
語源
rhinostenosisは、接頭辞rhino（鼻）と語根stenosis（狭窄）から成り、医学用語として鼻腔の狭小を表す
コラム
- 日常では「鼻づまり」と表現されることが多く、rhinostenosisは医療記録や専門文献で器質的な狭窄を特定して記述する際に用いられる
「鼻腔狭窄」のレベル別の例文
- 中学
She could not sleep because her nose was blocked.
彼女は鼻が詰まって眠れませんでした。
- 高校・英検2級
The doctor found a narrowing in the nasal passage during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The CT scan showed stenosis of the nasal airway, so the patient was referred to a specialist.
- 日常会話
I can hardly breathe because my nose is stuffy.
鼻が詰まっていて、ほとんど息ができません。
「鼻腔狭窄」を英語にするときのよくある間違い
× I do nasal congestion.
○ I have nasal congestion.
症状を表す名詞には do ではなく have を使います。
× 「鼻腔狭窄」をいつも nasal congestion と訳す。
○ 医療用語では nasal stenosis と訳します。
nasal congestion は主に粘膜の腫れなどによる一般的な鼻づまりを表し、鼻腔の構造的な狭窄とは異なります。