黄疸性脳症
「黄疸性脳症」の英語
「黄疸性脳症」は英語で kernicterus と言います。新生児の重い神経障害を指す医学用語で、黄疸そのものを表す jaundice とは区別します。一般の会話より、診療や医学文献で使われます。
「黄疸性脳症」の英語の使い分け
新生児の高ビリルビン血症による脳障害を指す医学用語です。
コアイメージ
核黄疸は新生児でビリルビンが基底核などの脳部位に沈着して起きる脳障害
英英
A form of brain damage in newborns caused by deposition of unconjugated bilirubin in the brain, especially the basal ganglia, leading to neurological dysfunction.
語源
kernicterusは、独語kern（核）とギリシャ語icterus（黄疸）を組み合わせた語で、脳の核領域へのビリルビン沈着による障害を指す。
コラム
- 核黄疸は黄疸そのものではなく、ビリルビンの脳沈着で生じる重篤な神経障害を指す医学用語で、臨床では急性と慢性の段階区別が用いられることがある
「黄疸性脳症」のレベル別の例文
「黄疸性脳症」を英語にするときのよくある間違い
× Neonatal jaundice is the same as kernicterus.
○ Neonatal jaundice is not the same as kernicterus.
黄疸は症状や状態全般を指し、kernicterusは脳障害を指します。
× jaundice encephalopathy
「黄疸性脳症」の標準的な医学用語はkernicterusです。