麻酔された
「麻酔された」の英語
「麻酔された」は英語で under anesthesia と言います。手術などで麻酔が効いている状態にはこれが自然です。anesthetized は「麻酔をかけられた」という状態を表し、narcotised と narcotized はまれで比喩的にも使われます。
「麻酔された」の英語の使い分け
under anesthesia
手術や検査で麻酔が効いている状態を表す、最も自然な言い方です。
麻酔をかけられた状態を表す、医療文書でも使われる形容詞です。
薬で感覚が鈍った状態を表し、通常の医療会話ではあまり使いません。
例文
コアイメージ
麻酔されたは、麻酔薬で意識が落ち痛みや感覚が鈍る状態を指す
英英
Rendered unconscious or dulled in sensation by an anesthetic or similar drug.
語源
narcotisedは、動詞narcotiseの過去分詞で、フランス語narcotiserを経てギリシャ語narkē（しびれ）から「麻酔する」の意味が発展した
コラム
- 短い文脈で narcotised とだけ書かれた表現は麻酔の有無や程度が不明瞭になることがある
例文
コアイメージ
薬や刺激で感覚や反応が鈍り、肉体的にも精神的にも鋭さを失う状態を指す
英英
Rendered numb, dulled, or stupefied by narcotics, drugs, or similar agents; sometimes used figuratively to mean emotionally or mentally dulled.
語源
narcotizedは、ギリシャ語narkē（麻痺）に由来する語根がnarcoticを経て動詞化したnarcotizeの過去分詞で、薬による感覚麻痺から比喩的な用法へと拡張した。
コラム
- 報道や評論では比喩的に使われ、薬理的な意味だけでなく感覚や判断力を鈍らせるという批判的表現に用いられることがある。
「麻酔された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She was anesthetized before the dentist removed her wisdom tooth.
- TOEIC・ビジネス
The medical team put him under anesthesia before the emergency procedure.
- 日常会話
I was under anesthesia for the procedure, so I remember very little.
その処置では麻酔が効いていたので、ほとんど覚えていません。
「麻酔された」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did anesthesia before surgery.
○ The patient was under anesthesia during surgery.
麻酔が効いている状態は do ではなく、be under anesthesia で表します。