高血糖性昏睡

「高血糖性昏睡」の英語

「高血糖性昏睡」は英語で hyperglycemic coma と言います。diabetic coma は糖尿病に伴う昏睡を広く指す表現で、高血糖が原因だとは限りません。

「高血糖性昏睡」の英語の使い分け

diabetic coma
糖尿病に伴う昏睡を広く指す、一般向けにも使える表現です。
The patient was in a diabetic coma.
その患者は糖尿病性昏睡の状態でした。
hyperglycemic coma
高血糖が原因であることを明確にする医療用語です。
The patient developed a hyperglycemic coma.
その患者は高血糖性昏睡を発症しました。

「高血糖性昏睡」の例文

He went into a diabetic coma after missing his insulin dose.

彼はインスリンの投与を忘れたため、糖尿病性昏睡に陥った。

コアイメージ

糖尿病性昏睡は糖尿病患者が血糖の著しい異常により意識を失い昏睡状態になることを指す

英英

A coma occurring in a person with diabetes, caused by severe disturbances of blood glucose such as hypoglycemia, diabetic ketoacidosis, or hyperosmolar hyperglycemic state.

語源

diabetic comaは、diabetic（糖尿病の）＋coma（昏睡）から成る複合語で、diabeticはdiabetesに由来しcomaはギリシャ語komaが語源で医学用語として定着した。

コラム

糖尿病性昏睡は原因が複数ある総称であり、診療や報告では低血糖性か高血糖性かなど原因の区別が重要とされる

「高血糖性昏睡」のレベル別の例文

中学
The patient suddenly fell into a diabetic coma.

その患者は突然、糖尿病性昏睡に陥りました。
高校・英検2級
Doctors treated the patient after she developed a hyperglycemic coma following severe dehydration.

重度の脱水後に高血糖性昏睡を発症した患者を、医師たちは治療しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report identified a hyperglycemic coma as a serious complication.

その医療報告書は、高血糖性昏睡を重篤な合併症として特定しました。
日常会話
They rushed him to the hospital after he went into a diabetic coma.

彼が糖尿病性昏睡に陥った後、彼らは急いで彼を病院へ連れて行きました。

「高血糖性昏睡」を英語にするときのよくある間違い

× diabetes coma

○ diabetic coma

病気を表す名詞 diabetes ではなく、形容詞 diabetic を使います。
× high blood sugar coma

○ hyperglycemic coma

high blood sugar coma でも意味は推測できますが、医療用語としては hyperglycemic coma が自然です。

「高血糖性昏睡」の英語についてよくある質問

Q. 「高血糖性昏睡」を英語で一言で言うと？

hyperglycemic coma が、高血糖が原因であることを明確に示す正確な表現です。糖尿病に伴う昏睡を広く指す場合は diabetic coma と言います。

Q. diabetic coma と hyperglycemic coma の違いは？

diabetic coma は糖尿病に伴う昏睡を広く指し、原因を限定しません。hyperglycemic coma は高血糖が原因の昏睡に限定した表現です。

Q. 「高血糖性昏睡」の医療文書での言い方は？

高血糖が原因だと明確にする場合は hyperglycemic coma と表現します。糖尿病性昏睡を広く記載する場合は diabetic coma を使います。

「高血糖性昏睡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く